1
-00:00:13,181 --> -00:00:09,344
അകെലി. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2
00:00:29,778 --> 00:00:33,694
ക്ലെയർ?

3
00:00:38,255 --> 00:00:42,776
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. - നന്ദി.

4
00:00:49,575 --> 00:00:53,057
വറുത്ത കോവർകഴുതകൾ മുകൾത്തട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,295
"T" ൽ അവസാനിക്കുന്ന പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ.

6
00:00:56,534 --> 00:00:58,815
- ഞാൻ ഇതിൽ നിരാശനാണ്.
- ഞാനും.

7
00:00:59,055 --> 00:01:03,373
"സമർസോൾട്ട്."

8
00:01:03,817 --> 00:01:06,775
ബ്ലെച്ച്ലി.

9
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
അതൊരു നടത്തമാണ്.

10
00:01:19,015 --> 00:01:21,053
എനിക്കറിയാം.

11
00:01:21,296 --> 00:01:25,257
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

12
00:01:26,496 --> 00:01:29,855
യാർഡ്‌ലിക്കുള്ള ഈ ബസ്...

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,775
ഇതിനായി ഈ ബസ്...

14
00:01:53,734 --> 00:01:58,019
ഹലോ? അതെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ വിപുലീകരണം.

15
00:01:58,258 --> 00:02:00,259
ദയവായി വരി പിടിക്കുക.

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടുകയാണ്.

17
00:02:03,779 --> 00:02:06,098
അതെ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

18
00:02:06,341 --> 00:02:08,100
- മിസ്റ്റർ സ്കൈന്നർ? - അകത്തേക്ക് വരൂ.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,457
അതൊരു സന്തോഷമാണ് സർ.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,057
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

21
00:02:14,297 --> 00:02:17,979
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ലോജി പറയുന്നു.

22
00:02:18,099 --> 00:02:21,017
നന്നായി...

23
00:02:21,257 --> 00:02:24,658
അവന് നിന്നെ കിട്ടി.

24
00:02:24,897 --> 00:02:29,178
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സമ്മേളനം.
ഒപ്പം വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

25
00:02:29,418 --> 00:02:33,459
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണ്.

26
00:03:01,099 --> 00:03:06,257
ഓ, പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ, ഓ,
പ്രിയ. നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭയങ്കരനാണ്.

27
00:03:08,300 --> 00:03:12,337
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ടോം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗയ്.

28
00:03:12,579 --> 00:03:17,337
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാഭരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,777
അതിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
സ്കാർബറോയിലെ സ്റ്റേഷനുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
അവർ ഒറ്റയടി എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
വാക്ക് പ്രക്ഷേപണം മണിക്കൂറിൽ, ഓരോ മണിക്കൂറിലും...

31
00:03:25,459 --> 00:03:27,619
യു-ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ആസ്ഥാനം സെൻ്റ്-അസ്സീസിൽ.

32
00:03:27,858 --> 00:03:30,298
- മോർസിൽ?
- അല്ല, അതൊരു മനുഷ്യശബ്ദമായിരുന്നു.

33
00:03:30,538 --> 00:03:32,541
<i>- അകെലി. - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

34
00:03:32,778 --> 00:03:35,978
- അതൊരു പൂവാണ്.
- എനിക്കറിയാം അതൊരു രക്തപുഷ്പമാണെന്ന് ഗയ്.

35
00:03:36,218 --> 00:03:39,498
അക്വിലീജിയ. കൊളംബിൻ.
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

36
00:03:39,738 --> 00:03:43,017
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
"കാലാവസ്ഥാ കോഡ് മാറ്റുക".

37
00:03:43,258 --> 00:03:47,380
ജർമ്മൻകാർ അവരുടെ യു-ബോട്ടുകൾ എയിലേക്ക് മാറ്റി
പുതിയ കോഡ് ബുക്ക്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആയി.

38
00:03:47,620 --> 00:03:49,778
അതുകൊണ്ടാണോ യാങ്കുകൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

39
00:03:50,018 --> 00:03:51,896
സ്കൈന്നർ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

40
00:03:52,139 --> 00:03:55,938
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

41
00:03:56,178 --> 00:03:59,817
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ടീം വരുന്നു.

42
00:04:04,863 --> 00:04:10,180
- നീ! നീ! - ഹലോ.

43
00:04:10,425 --> 00:04:13,943
- നിങ്ങൾ റോയൽ നേവിയിലാണോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

44
00:04:14,182 --> 00:04:17,260
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കപ്പലിൽ.
- നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എന്തായിരുന്നു?

45
00:04:17,500 --> 00:04:21,221
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ഓർക്കുക.

46
00:04:21,460 --> 00:04:23,983
ക്ഷമിക്കണം.

47
00:04:24,222 --> 00:04:27,500
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,023
മൂന്ന് വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ പുതിയതായി വിട്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച യോർക്ക്...

49
00:04:30,262 --> 00:04:32,821
എന്നിവ ഇപ്പോൾ കടലിലാണ്.

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,021
കോൺവോയ് SC 122.

51
00:04:35,263 --> 00:04:38,825
ഇന്ധന എണ്ണ കൊണ്ടുപോകുന്ന അമ്പത് വ്യാപാര കപ്പലുകൾ,
ടാങ്കുകൾ...

52
00:04:39,064 --> 00:04:43,622
ഇരുമ്പയിര്, ബോക്സൈറ്റ്, മാംസം,
പഞ്ചസാരയും ഗോതമ്പും.

53
00:04:43,861 --> 00:04:46,822
കോൺവോയ് HX 229 പുറപ്പെട്ടു
തിങ്കളാഴ്ച ന്യൂയോർക്ക്.

54
00:04:47,062 --> 00:04:50,220
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഹിക്കുന്ന നാൽപ്പതോളം വ്യാപാര കപ്പലുകൾ,
മാംഗനീസ്...

55
00:04:50,462 --> 00:04:52,860
തടി, പൊടിച്ച പാൽ.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,419
കോൺവോയ് 229-എ വിട്ടു
ചൊവ്വാഴ്ച ന്യൂയോർക്ക്...

57
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
ചുമക്കുന്ന ഉരുക്ക്, തടി,
പൊടിച്ച പാൽ.

58
00:04:59,859 --> 00:05:02,019
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് വേണ്ട
പട്ടിക. ആകെ എത്ര?

59
00:05:02,263 --> 00:05:05,705
നൂറ്റി നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് വ്യാപാര കപ്പലുകൾ,
മൊത്തം ടൺ വെറും ഒരു ദശലക്ഷം ടണ്ണിൽ താഴെ.

60
00:05:05,945 --> 00:05:10,502
- മറ്റൊരു ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ അധിക ചരക്ക്.
- പിന്നെ യു-ബോട്ടുകൾ എവിടെയാണ്?

61
00:05:11,542 --> 00:05:14,502
ഒരു അന്തർവാഹിനി ട്രാക്കിംഗ് കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് യു-ബോട്ട് പായ്ക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്...

62
00:05:14,742 --> 00:05:18,260
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ
വ്യാഴാഴ്ച 00 നൂറ്...

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,144
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

64
00:05:21,383 --> 00:05:24,260
ബുധനാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി?

65
00:05:24,503 --> 00:05:29,300
- അപ്പോൾ യു-ബോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

66
00:05:29,420 --> 00:05:34,021
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ. ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് അടച്ചുപൂട്ടി.

67
00:05:34,261 --> 00:05:37,224
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
മർച്ചൻ്റ് ഷിപ്പിംഗ് അസംബ്ലി...

68
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്...

69
00:05:39,621 --> 00:05:42,383
നേരെ ആവി പറക്കുന്നു
യു-ബോട്ടുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സാന്ദ്രത...

70
00:05:42,623 --> 00:05:45,224
ജർമ്മൻകാർ എപ്പോഴെങ്കിലും
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ഇടുക...

71
00:05:45,464 --> 00:05:48,944
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നരകം യു-ബോട്ടുകൾ?

72
00:05:49,184 --> 00:05:52,822
- മാന്യരേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

73
00:05:54,304 --> 00:05:56,701
ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്,
ഹും?

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,623
ഒരു ദിവസം 220 മൈലിലധികം.

75
00:06:00,743 --> 00:06:03,945
ശരി, നമുക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും,
പരമാവധി...

76
00:06:04,185 --> 00:06:08,666
വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ശത്രു ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ പരിധി.

77
00:06:08,906 --> 00:06:11,504
അതിനാൽ, ലിയോനാർഡ്, ഈ കറുപ്പ്...

78
00:06:11,744 --> 00:06:13,983
നാലു ദിവസത്തിനകം തീരുമോ?

79
00:06:14,223 --> 00:06:16,144
ഓ, അത് സാധ്യമാണ്.

80
00:06:16,384 --> 00:06:18,643
അതെ, എല്ലാം സാധ്യമാണ്,
ലിയോനാർഡ്, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണോ?

81
00:06:18,666 --> 00:06:22,263
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോഡ് തകർക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ,
ഇത്, ഉം... നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,027
ഈ സ്രാവ്? ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ
യു-ബോട്ടുകളുടെ പരിധിയിൽ വരിക.

83
00:06:26,266 --> 00:06:29,872
- ഞങ്ങൾ അതിന് എല്ലാ മുൻഗണനയും നൽകും.
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിന് എല്ലാ മുൻഗണനകളും നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലിയോനാർഡ്.

84
00:06:30,029 --> 00:06:36,626
- അതല്ല ചോദ്യം.
- ശരി, സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അമർത്തുമ്പോൾ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:41,947 --> 00:06:44,186
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണോ?

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,025
ഉം, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ സ്രാവിനെക്കുറിച്ച്.

87
00:06:48,266 --> 00:06:53,306
ഗൈ വിചാരിച്ചാൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ തീർച്ചയായും മാനിക്കും.

88
00:06:53,546 --> 00:06:56,549
പിന്നെ നീയോ?

89
00:06:56,788 --> 00:06:58,906
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

90
00:06:59,149 --> 00:07:04,344
ടോം ജെറിക്കോ. അവനാണ് ഞങ്ങളെ അകത്താക്കിയത്
സ്രാവ് വായിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

91
00:07:04,588 --> 00:07:09,305
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവിനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും?

92
00:07:12,986 --> 00:07:15,868
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

93
00:07:16,108 --> 00:07:19,243
ടോം കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ പൂർണ്ണമായും ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

94
00:07:19,266 --> 00:07:22,228
എനിഗ്മ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നാണ്
എൻസൈഫറിംഗ് യന്ത്രം...

95
00:07:22,469 --> 00:07:24,905
സ്രാവ് അതിൻ്റെ
ആത്യന്തികമായ പരിഷ്കരണം...

96
00:07:25,149 --> 00:07:30,106
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
"ദി ടൈംസ്" ക്രോസ്വേഡ്.

97
00:07:30,346 --> 00:07:32,826
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 26 പൗണ്ട്,
ബാറ്ററി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

98
00:07:33,065 --> 00:07:34,984
എവിടെയും പോകുന്നു.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,425
എനിഗ്മ യന്ത്രം. ദി
ജർമ്മനികൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,428
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:07:40,669 --> 00:07:43,228
ഇത് പ്ലെയിൻ-ടെക്‌സ്റ്റായി മാറുന്നു
ഗോബ്ലെഡിഗൂക്കിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ.

102
00:07:43,466 --> 00:07:45,985
പിന്നെ ഗോബ്ലെഡിഗൂക്ക്
മോഴ്‌സിൽ പകരുന്നു.

103
00:07:46,230 --> 00:07:50,787
സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ, മറ്റൊരു പ്രഹേളികയുണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥ സന്ദേശത്തിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുന്നതിനുള്ള യന്ത്രം.

104
00:07:51,027 --> 00:07:53,947
ഒരേ കീ എത്ര തവണ അമർത്തുക,
അത് എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായി പുറത്തുവരും.

105
00:07:54,187 --> 00:07:57,829
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
- പോളിഷ് സൈഫർ ബ്യൂറോയുടെ കടപ്പാട്.

106
00:07:58,068 --> 00:08:01,028
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

107
00:08:01,268 --> 00:08:03,306
പ്രശ്നം?

108
00:08:03,548 --> 00:08:08,305
മെഷീനിൽ 115 ഉണ്ട് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അതിനായി ദശലക്ഷം ദശലക്ഷം വഴികൾ...

109
00:08:08,549 --> 00:08:12,187
ഇവ മൂന്നും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച്
റോട്ടറുകളും നിങ്ങൾ ഈ പ്ലഗുകൾ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

110
00:08:12,427 --> 00:08:14,067
അത് സ്രാവാണ്.

111
00:08:14,307 --> 00:08:17,193
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല. ഇതാണ് നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

112
00:08:17,433 --> 00:08:21,312
നാലാമത്തേത് ഉള്ള ഒരു മെഷീനിൽ സ്രാവ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
യു-ബോട്ടുകൾക്കായി പ്രത്യേകം വികസിപ്പിച്ച റോട്ടർ...

113
00:08:21,552 --> 00:08:27,669
ഇത് ഏകദേശം 4,000 ദശലക്ഷം നൽകുന്നു
ബില്യൺ വ്യത്യസ്ത പ്രാരംഭ സ്ഥാനങ്ങൾ.

114
00:08:27,710 --> 00:08:30,431
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

115
00:08:30,670 --> 00:08:33,751
വിശുദ്ധി!

116
00:08:33,991 --> 00:08:36,512
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

117
00:08:36,752 --> 00:08:39,710
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് നേരെ തരുമോ
നേരായ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം?

118
00:08:39,952 --> 00:08:44,268
- ഈ ഇരുട്ടടി തീർച്ചയായും അവസാനിക്കുമോ...
- ആർക്കും കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല സർ.

119
00:08:44,511 --> 00:08:47,672
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

120
00:08:50,151 --> 00:08:54,232
- ഇല്ല - നന്ദി.

121
00:08:54,472 --> 00:08:59,430
അതുകൊണ്ട് നാല് ദിവസം കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
എപ്പോൾ തീരും, ഹും?

122
00:08:59,670 --> 00:09:03,109
ഹും? ഹും? നിങ്ങൾ.

123
00:09:04,030 --> 00:09:08,471
ശരി, എനിക്ക് അത് അളക്കാനുള്ളത് എത്ര സമയമേയുള്ളൂ
സ്രാവ് ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ അത് അവസാനമായി എടുത്തു.

124
00:09:08,710 --> 00:09:13,390
- പിന്നെ എത്ര സമയമെടുത്തു?
- പത്തു മാസം.

125
00:09:13,551 --> 00:09:16,111
നന്നായി,
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

126
00:09:16,351 --> 00:09:18,391
പത്തു മാസം?

127
00:09:18,633 --> 00:09:21,192
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?

128
00:09:21,432 --> 00:09:23,032
അതെ.

129
00:09:23,272 --> 00:09:28,391
- എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

130
00:09:34,031 --> 00:09:35,829
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

131
00:09:36,071 --> 00:09:40,592
എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു.

132
00:09:53,873 --> 00:09:57,990
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ ഷിപ്പിംഗ് മാത്രമല്ല.
ഇത് ഓരോ ആഴ്ചയും ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ ഷിപ്പിംഗ് ആണ്!

133
00:09:58,233 --> 00:10:01,711
റഷ്യയെ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവാണിത്,
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ സൈന്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ...

134
00:10:01,951 --> 00:10:04,034
യൂറോപ്പ് ആക്രമിക്കാനും
ജർമ്മനികളെ പുറത്താക്കുക.

135
00:10:04,273 --> 00:10:09,114
- ഇത് മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് യുദ്ധമാണ്.
- സർ.

136
00:10:14,791 --> 00:10:21,670
തൃപ്തിയുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ, വിഡ്ഢിയെ അയയ്ക്കുക
ബഗ്ഗർ അവൻ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

137
00:10:25,516 --> 00:10:29,034
ഒരു മത്സരം പാഴാക്കരുത്.

138
00:10:30,956 --> 00:10:32,713
മെയ്ഫെയറിലേക്ക് മടങ്ങുക?

139
00:10:32,957 --> 00:10:35,755
ഇല്ല.

140
00:10:35,996 --> 00:10:38,435
എത്ര പേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ജർമ്മൻ കാലാവസ്ഥാ കോഡ്...

141
00:10:38,675 --> 00:10:40,714
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു?

142
00:10:40,952 --> 00:10:42,995
ഒരു ഡസൻ, ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:10:43,235 --> 00:10:46,715
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

144
00:10:46,955 --> 00:10:49,035
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ വിഗ്രാം?

145
00:10:49,275 --> 00:10:53,512
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിലെ ചാരനോ?

146
00:10:55,954 --> 00:10:59,392
ഞാൻ ഗുഹയാണ്. നേവൽ ഇൻ്റലിജൻസ്.

147
00:10:59,633 --> 00:11:05,274
ഞാൻ അഡ്മിറൽറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടും.
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടിലിൽ ഒരു ഓഫീസ് തന്നിട്ടുണ്ട്.

148
00:11:06,555 --> 00:11:08,917
ഞാൻ അൾട്രാ ക്ലിയർ ആണ്.

149
00:11:09,156 --> 00:11:12,393
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്രാവിനെ തകർത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, തത്വത്തിൽ.

150
00:11:12,635 --> 00:11:15,635
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത പകർപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
ജർമ്മൻ നേവിയുടെ കാലാവസ്ഥാ കോഡ് പുസ്തകം.

151
00:11:15,874 --> 00:11:19,154
അവ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം നൽകി
കാലാവസ്ഥാ സിഗ്നലുകൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

152
00:11:19,394 --> 00:11:22,754
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

153
00:11:23,074 --> 00:11:26,275
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അർദ്ധരാത്രി,
ജർമ്മനി ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തിലേക്ക് മാറി.

154
00:11:26,515 --> 00:11:31,838
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആ തൊട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

155
00:11:32,078 --> 00:11:34,477
അറിയില്ല.

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,516
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

157
00:11:36,755 --> 00:11:38,992
ഹ്രസ്വ സിഗ്നൽ കോഡ് ബുക്ക്.

158
00:11:39,236 --> 00:11:42,754
റിപ്പോർട്ടിംഗിനായി യു-ബോട്ടുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനം, ഗതി, വേഗത.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,194
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
യു-ബോട്ട് എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

160
00:11:46,434 --> 00:11:51,036
ഹ്രസ്വ സിഗ്നൽ കോഡ് പുസ്തകം
ഒരു തൊട്ടി പോലെ വലിയ സഹായമല്ല.

161
00:11:55,236 --> 00:11:57,515
രണ്ട് പേർ രക്ഷപ്പെട്ട് മരിച്ചു
ആ ചെറിയ പുസ്തകങ്ങൾ...

162
00:11:57,758 --> 00:12:00,596
മുങ്ങുന്ന അന്തർവാഹിനിയിൽ നിന്ന്.

163
00:12:00,836 --> 00:12:04,515
ഫാസണും ഗ്രേസിയറും.

164
00:12:04,676 --> 00:12:09,434
ഞങ്ങൾ യു-ബോട്ട് പിടിച്ചു
കിഴക്കൻ മെഡിലെ ഉപരിതലം.

165
00:12:11,155 --> 00:12:17,035
അവർ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ സബ്ബ് താഴേക്ക് പോയി
അതിൻ്റെ ഫോർ-റോട്ടർ എനിഗ്മ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

166
00:12:18,716 --> 00:12:21,835
നവംബർ '42. ഐ
ഡിസ്ട്രോയറുകളിലായിരുന്നു.

167
00:12:22,072 --> 00:12:26,273
അതെൻ്റെ അവസാന കപ്പലായിരുന്നു.

168
00:12:26,515 --> 00:12:30,280
ബ്ലെച്ച്ലി ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിലെ എണ്ണം.

169
00:12:30,519 --> 00:12:34,639
- ഒന്ന് ആറ്, ദയവായി.
- ഒന്നും ആറ്.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,881
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പോയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

172
00:12:50,639 --> 00:12:54,717
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,838
മിസ് വാലസ്?

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,919
മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ. എപ്പോൾ
നിനക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?

175
00:13:09,159 --> 00:13:14,479
ഇന്ന് മാത്രം. എങ്ങനെ,
ഹോ... സുഖമാണോ?

176
00:13:14,719 --> 00:13:16,440
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

177
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
അതെ, ശരി. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

178
00:13:19,999 --> 00:13:24,476
അവൾ... അവൾ ക്ലെയർ ആണ്.

179
00:13:25,319 --> 00:13:28,436
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുമോ?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ.

180
00:13:28,681 --> 00:13:33,098
അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു രാത്രി വീട്ടിൽ.

181
00:13:33,121 --> 00:13:37,078
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:13:44,757 --> 00:13:48,721
സുപ്രഭാതം, സാർ.

183
00:13:56,761 --> 00:13:59,720
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- പക്ക്.

184
00:13:59,963 --> 00:14:04,400
തോമസ്.

185
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
അതിനാൽ,
നിനക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

186
00:14:10,961 --> 00:14:12,958
<i>- ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
- അത് കരുതുന്നു?</i>

187
00:14:13,202 --> 00:14:16,438
- എന്തുകൊണ്ട്? - കുടിലിൽ ആയിരുന്നോ?

188
00:14:16,683 --> 00:14:19,358
- വരിക. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ക്.

189
00:14:19,601 --> 00:14:22,681
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

190
00:14:22,921 --> 00:14:26,680
ഹേ, ബെറ്റി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

191
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
മാന്യരേ, നമുക്കൊരു പ്രേതമുണ്ട്.

192
00:14:30,240 --> 00:14:31,999
ടോം, നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

193
00:14:32,239 --> 00:14:34,116
- നന്നായി. വളരെ നന്നായി.
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

194
00:14:34,361 --> 00:14:36,363
- ഇതാണ് അഭയകേന്ദ്രമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- സുഖമാണോ?

195
00:14:36,603 --> 00:14:38,525
- നല്ലത്. - ബ്ലഡി ഹെൽ!

196
00:14:38,767 --> 00:14:41,443
- എങ്ങനെയുണ്ട് വിപ്ലവം, അലക്?
- വരുന്നു സഖാവേ. കൂടെ വരുന്നു.

197
00:14:41,683 --> 00:14:44,685
- ടി... ടി... ടി... - അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,124
എനിക്ക് സ്രാവുകളെയെല്ലാം കാണണം
ഗതാഗതം തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:14:51,884 --> 00:14:53,802
- ആഴത്തിലുള്ള അറ്റത്ത്. - എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:14:54,044 --> 00:14:56,882
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലത്തെ പോർപോയിസ് കിട്ടിയോ?

201
00:14:57,122 --> 00:14:59,645
ഫയൽ തുറക്കുക.

202
00:14:59,886 --> 00:15:03,804
കൂടാതെ,
ശരിക്കും സ്രാവല്ല നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്.

203
00:15:04,044 --> 00:15:07,725
അതായിരുന്നോ ടോം?

204
00:15:07,764 --> 00:15:10,124
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:15:10,363 --> 00:15:13,683
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി?

206
00:15:13,922 --> 00:15:17,482
അത് മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.

207
00:15:19,842 --> 00:15:21,925
അതിനാൽ,
കോഡ് ബ്രേക്കറുകളുടെ കാര്യമോ?

208
00:15:22,165 --> 00:15:27,082
കിംഗ്‌കോം, ഡി ബ്രൂക്ക്,
അപ്ജോൺ, പുക്കോവ്സ്കി.

209
00:15:27,322 --> 00:15:31,443
- വിചിത്രമായത് കണ്ടെത്തുക.
- പോളണ്ട് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ പക്കിന് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

210
00:15:31,684 --> 00:15:35,444
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാതായി
നടപടി. അവൻ ജർമ്മനികളെ വെറുക്കുന്നു.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,041
പിങ്കർ? അൽപ്പം കല,
അവൻ അല്ലേ?

212
00:15:39,284 --> 00:15:41,245
ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ എഴുതുന്നു.

213
00:15:41,486 --> 00:15:44,446
ബാക്സ്റ്റർ. അവൻ കൂടെ കിടക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തലയിണയ്ക്കടിയിൽ സ്റ്റാലിൻ്റെ ചിത്രം.

214
00:15:44,685 --> 00:15:46,643
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
സ്റ്റാലിൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

215
00:15:46,886 --> 00:15:50,645
- ജെറിക്കോയും. പ്രശസ്തനായ മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ.
- ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

216
00:15:50,885 --> 00:15:55,484
അവൻ്റെ ട്രോളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അല്ലേ? ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

217
00:15:55,725 --> 00:15:58,244
ഞങ്ങൾ അവനെ കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

218
00:15:58,484 --> 00:16:02,884
അവൻ ഒരു തകർച്ചയിലേക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവനെ തിരികെ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക് അയച്ചു.

219
00:16:03,125 --> 00:16:05,526
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

220
00:16:05,766 --> 00:16:10,445
അതെല്ലാം ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്തിനും ആണ്.

221
00:16:11,086 --> 00:16:13,724
ഷിഫ്റ്റ് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, സ്ത്രീകളേ!

222
00:16:13,966 --> 00:16:18,925
3:00 മുതൽ
ബ്യൂമാനർ എല്ലാവർക്കും ബ്ലിസ്റ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

223
00:16:22,086 --> 00:16:25,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ പകുതി മോശമായി കാണുന്നില്ല.

224
00:16:26,166 --> 00:16:30,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ, നീയും ഇല്ലേ?

225
00:17:46,088 --> 00:17:48,409
ക്ലെയർ?

226
00:17:48,649 --> 00:17:51,729
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:17:51,971 --> 00:17:54,009
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിന് ഒരു പ്രായമെടുത്തു.

228
00:17:54,250 --> 00:17:56,128
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

229
00:17:56,370 --> 00:18:00,169
ഇത്, ഉം, അടിച്ച ട്രാക്കിന് പുറത്താണ്.

230
00:18:00,409 --> 00:18:02,968
അതെ, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
വീട്ടുടമസ്ഥർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

231
00:18:03,209 --> 00:18:05,648
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ടെന്ന് വെൽഫെയർ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ എനിക്ക് പങ്കിടേണ്ടിവന്നു.

232
00:18:05,889 --> 00:18:09,810
എന്നാൽ ഹെസ്റ്റർ ശരിക്കും ഒരു സ്വീറ്റിയാണ്. ഓ, ഉണ്ട്
പഞ്ചസാര വേണ്ട, എനിക്ക് പേടിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ലാപ്‌സാങ്ങാണ്.

233
00:18:10,049 --> 00:18:13,369
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത് പഞ്ചസാര ആയിരിക്കും
പകരം ലാപ്‌സാങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

234
00:18:13,610 --> 00:18:18,627
അറിയില്ല. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലാപ്സാംഗ്.

235
00:18:18,650 --> 00:18:21,531
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

236
00:18:21,770 --> 00:18:26,769
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഹട്ട് 8 ൽ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലേ?

237
00:18:27,009 --> 00:18:31,089
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഹട്ട് 3 ൽ ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു പുരുഷ ട്രാക്കിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.

238
00:18:31,330 --> 00:18:34,787
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല ...
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി കിംവദന്തിയുണ്ട് ...

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,208
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
ഓ,
എന്റെ ദൈവമേ. അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

241
00:18:40,289 --> 00:18:43,248
ഓ, അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും? ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

242
00:18:43,488 --> 00:18:46,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ തികച്ചും മിടുക്കരാണ്
പെൺകുട്ടികൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ക്ലാർക്കുമാരെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

243
00:18:46,848 --> 00:18:49,848
ജർമ്മൻ പുസ്തകത്തിൽ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

244
00:18:50,094 --> 00:18:53,494
എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിന് അത് വേണം.

245
00:18:55,211 --> 00:18:59,813
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. അത് മുകളിലാണ്.

246
00:19:01,492 --> 00:19:04,892
അതാണ് ഹെസ്റ്റർ.

247
00:19:06,572 --> 00:19:10,412
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്.

248
00:19:18,091 --> 00:19:20,371
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

249
00:19:20,611 --> 00:19:25,650
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ലോച്ച് ഫിയോചാൻ, സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ, അവിടെ ഞാൻ പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:19:25,892 --> 00:19:31,170
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ. ചെയ്യുക
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

251
00:20:12,293 --> 00:20:17,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ?
നിങ്ങൾക്ക് തുകകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

252
00:20:17,773 --> 00:20:20,295
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

253
00:20:20,534 --> 00:20:24,371
കാരണം അക്കങ്ങൾ കൊണ്ട്,
സത്യവും സൗന്ദര്യവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

254
00:20:24,614 --> 00:20:28,532
നിങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമവാക്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...

255
00:20:28,774 --> 00:20:31,415
മനോഹരം.

256
00:20:31,654 --> 00:20:37,215
സംഖ്യകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിൻ്റെ രഹസ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.

257
00:20:37,814 --> 00:20:42,852
റോസ് വെറും വാചകം മാത്രമാണ്.

258
00:22:10,337 --> 00:22:13,858
എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്തു?

259
00:22:14,097 --> 00:22:16,135
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

260
00:22:16,377 --> 00:22:19,016
- മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ? - മിസ് വാലസ്.

261
00:22:19,259 --> 00:22:24,216
ഞാൻ ക്ലെയറിനെ തേടി വന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

262
00:22:24,459 --> 00:22:26,794
എനിക്ക് ഒരു ബസ്സിൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാമായിരുന്നു
ക്ലെയർ റോമിലിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്...

263
00:22:26,817 --> 00:22:29,176
പക്ഷെ അതൊന്നും ഞാൻ കാരണമല്ല
പോലീസിൽ പോകാൻ പാടില്ല.

264
00:22:29,420 --> 00:22:34,297
അവളായിരിക്കും ആദ്യം
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വ്യക്തി.

265
00:22:35,379 --> 00:22:37,619
മിസ് വാലസ്,
ദയവായി ആ പോക്കർ താഴെ ഇടുക.

266
00:22:37,859 --> 00:22:42,737
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ.

267
00:22:45,537 --> 00:22:48,974
അവളെ കാണാതായി.

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,856
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, കൃത്യമായി?

269
00:22:53,177 --> 00:22:55,935
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. ജർമ്മൻ സിഗ്നലുകൾ.

270
00:22:56,177 --> 00:22:58,777
അതെ, എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.

271
00:22:59,017 --> 00:23:02,657
അഞ്ചക്ഷര ഗ്രൂപ്പുകൾ. ജർമ്മൻ നേവി
സിഗ്നലുകൾ നാലക്ഷര ഗ്രൂപ്പുകളായി അയയ്ക്കുന്നു.

272
00:23:02,897 --> 00:23:05,460
അതിനാൽ ഇത് ആയിരിക്കണം
സൈന്യം അല്ലെങ്കിൽ ലുഫ്റ്റ്വാഫ്.

273
00:23:05,700 --> 00:23:07,460
റേഡിയോയിലൂടെ എടുത്തത്
ബ്യൂമാനൂരിലെ സ്കാനറുകൾ.

274
00:23:07,699 --> 00:23:12,700
എല്ലാം 9:30 നും ഇടയ്ക്കും അയച്ചു
ഒൻപത് ദിവസം മുമ്പ് ഏപ്രിൽ 17 ന് അർദ്ധരാത്രി.

275
00:23:12,939 --> 00:23:17,019
- പക്ഷേ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

276
00:23:17,262 --> 00:23:20,821
ശരി, അത് മെഷീനിലൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ് പുറകിൽ ഒട്ടിച്ചേരും.

277
00:23:21,061 --> 00:23:24,419
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ
ഉറവിടം. "ADU. ADU."

278
00:23:24,659 --> 00:23:29,259
ADU എന്ന കോൾ ചിഹ്നം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വാലസ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

279
00:23:30,060 --> 00:23:33,621
മിസ് വാലസ്?

280
00:23:34,380 --> 00:23:36,140
"ദൂതന്മാർ മുകളിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

281
00:23:36,379 --> 00:23:38,141
- എന്ത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരാമർശിക്കും.

282
00:23:38,381 --> 00:23:42,100
- അതാരാണ്? ആരാണ് ADU?
- എനിക്കറിയില്ല.

283
00:23:42,340 --> 00:23:45,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,700
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

285
00:23:48,942 --> 00:23:53,460
നമുക്ക് ബ്ലെച്ച്ലിയിലൂടെ കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നഷ്‌ടമായ ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

286
00:23:53,700 --> 00:23:59,101
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലെയറിനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അവൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

287
00:23:59,541 --> 00:24:03,300
- ക്ലെയർ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,980
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്. നോക്കൂ...

289
00:24:06,220 --> 00:24:09,862
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ തടസ്സങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ മറന്നു...

290
00:24:10,102 --> 00:24:12,461
അങ്ങനെ അവൾ അവരെ മറച്ചു
പറഞ്ഞുവിടുന്നതിനേക്കാൾ.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,981
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൾ ഓടിപ്പോയി.

292
00:24:17,342 --> 00:24:19,222
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

293
00:24:19,461 --> 00:24:24,221
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഈ ചെറിയ അമച്വർ സ്ലൂത്തിംഗ് സാഹസികതയിൽ പങ്കുചേരുക.

294
00:24:24,461 --> 00:24:27,460
മിസ് വാലസ്. മിസ് വാലസ്!

295
00:24:27,699 --> 00:24:30,261
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
അവളെ കാണാനില്ല എന്ന്.

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,502
ഇപ്പോൾ,
അത് സാധാരണമാണോ? അതവളുടെ ശീലമാണോ?

297
00:24:34,742 --> 00:24:39,101
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും വരും
അവളുടെ വസ്ത്രം മാറാൻ വീട്ടിൽ.

298
00:24:39,342 --> 00:24:42,981
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

299
00:24:44,583 --> 00:24:48,341
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ,
നിനക്ക് അറിയാമോ?

300
00:24:48,582 --> 00:24:52,460
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

301
00:24:52,580 --> 00:24:57,660
നിങ്ങൾക്ക് ആംസ്ട്രോങ്ങിൽ എന്നെ സമീപിക്കാം
ആൽബിയോൺ സ്ട്രീറ്റിലെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

302
00:25:00,781 --> 00:25:02,821
ADU, മിസ് വാലസ്.

303
00:25:03,061 --> 00:25:07,340
മാലാഖമാർ മുകളിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

304
00:25:13,104 --> 00:25:15,743
<i>അവർ അതിനെ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പുതിയ ട്വിസ്റ്ററി</i>ന് താഴെ

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,861
<i>ഇത് ഉറപ്പാണ്, ഒപ്പം,
ഓ, സഹോദരി</i>

306
00:25:18,103 --> 00:25:22,264
<i>അവർ കൈകൊട്ടി
ഒരു ragged flop ഉം ഒരു hop</i>യും ചെയ്യുക

307
00:25:22,506 --> 00:25:24,463
<i>ലംബാഗോ ഉള്ള പഴയ കൂട്ടുകാർ</i>

308
00:25:24,703 --> 00:25:26,661
<i>കൂടാതെ ഉയർന്ന മഞ്ഞ
അവർ പോകുന്ന തിരകൾ</i>

309
00:25:26,906 --> 00:25:30,104
<i>അവർ നേരെ ചാടുന്നു
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ</i>

310
00:25:30,345 --> 00:25:36,423
<i>ആ നദി എപ്പോൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അടിഭാഗം ഊസ്</i>കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

311
00:25:39,543 --> 00:25:44,063
നീ വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

312
00:25:49,343 --> 00:25:51,224
ഈ ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരം രസകരമായ മണിക്കൂറുകൾ.

313
00:25:51,465 --> 00:25:54,703
ഞാൻ കേട്ടില്ല... ഓ
മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ!

314
00:25:54,947 --> 00:26:00,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. നിങ്ങൾ
പാർലർ ആകാം.

315
00:26:01,185 --> 00:26:03,824
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളില്ല
10:00 ന് ശേഷം കിടപ്പുമുറികൾ.

316
00:26:04,064 --> 00:26:06,545
ഓ, മിസ്സിസ് ആംസ്ട്രോങ്,
വിഷമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും മധുരമാണ്...

317
00:26:06,784 --> 00:26:09,464
പക്ഷെ എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അപകടസാധ്യത ഒരിക്കൽ മാത്രം.

318
00:26:09,705 --> 00:26:15,826
ശരി, എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ ശരിയാണ്.

319
00:26:17,905 --> 00:26:22,064
മിസ്റ്റർ വിഗ്രാം,
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ഓവൽറ്റൈൻ കഴിക്കുമോ?

320
00:26:22,306 --> 00:26:23,984
ഓവൽറ്റൈൻ?

321
00:26:24,225 --> 00:26:26,626
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഓവൽറ്റൈൻ ഇല്ല... ഇല്ല,
ഇല്ല...

322
00:26:26,865 --> 00:26:31,384
ഓവൽറ്റൈൻ. നന്ദി. ഞാനില്ല
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

323
00:26:31,825 --> 00:26:33,505
എന്തൊരു ആകർഷണീയമായ വീട്.

324
00:26:33,744 --> 00:26:39,706
ഒപ്പം വേട്ടയാടൽ പ്രിൻ്റുകളും. നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

325
00:26:47,465 --> 00:26:51,505
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിസ്ഥാനം? ഇവിടെ?

326
00:26:54,148 --> 00:26:57,504
ആനന്ദം.

327
00:26:57,784 --> 00:27:00,425
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ, ഉം, വിഗ്രാം?

328
00:27:00,664 --> 00:27:04,103
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

329
00:27:04,347 --> 00:27:06,865
നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യൻ
യു-ബോട്ട് കോഡ് ലംഘിച്ചു.

330
00:27:07,104 --> 00:27:09,945
ഹും? ചുറ്റും ഷാംപെയ്ൻ.

331
00:27:10,187 --> 00:27:13,746
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ വീണ്ടും വരുന്നു,
ശരിയാണോ?

332
00:27:13,985 --> 00:27:17,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാമിൽ നിന്ന് വീണു.

333
00:27:17,703 --> 00:27:19,509
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

334
00:27:19,750 --> 00:27:21,628
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

335
00:27:21,868 --> 00:27:25,468
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

336
00:27:27,788 --> 00:27:31,507
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അതിശയകരമായ കാര്യം ...

337
00:27:31,590 --> 00:27:34,468
സമാധാനകാലം നിലനിർത്തലാണ്
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ആളുകൾ.

338
00:27:34,708 --> 00:27:40,867
എന്നാൽ പിന്നീട് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു,
ജീവിതം ഒരിക്കലും അത്ര മഹത്വമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

339
00:27:41,107 --> 00:27:43,747
അധ്വാനിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം
വീരന്മാരായി മാറുക...

340
00:27:43,987 --> 00:27:47,148
അവരുടെ ചെറിയ സ്ത്രീകൾ തുടങ്ങുന്നു
അരങ്ങേറ്റക്കാരെപ്പോലെ അവരുടെ ഡ്രോയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:27:47,387 --> 00:27:50,706
- ശരി, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ...
- എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, സ്വോട്സ്.

342
00:27:50,949 --> 00:27:54,508
ഒരു മേഘത്തിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
മങ്ങിയ കായലിൽ നിന്നുള്ള താരൻ...

343
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.

344
00:27:57,510 --> 00:28:01,829
ബ്ലെച്ച്ലിയിൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാരെപ്പോലെ ഗ്ലാമറസ് ആണ്.

345
00:28:02,070 --> 00:28:04,285
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത പെൺകുട്ടികൾ
മുട്ടുകുത്തി തളർന്നു പോകുക...

346
00:28:04,308 --> 00:28:07,467
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ
അത് ശരിയല്ലേ?

347
00:28:07,708 --> 00:28:10,548
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലൂടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ചാര സ്കൂളിൽ അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്...

348
00:28:10,788 --> 00:28:14,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
ക്ലെയർ റോമിലി എന്ന പെൺകുട്ടി.

349
00:28:15,149 --> 00:28:16,907
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്.

350
00:28:17,148 --> 00:28:22,188
14 മണിക്കൂറായി ഔദ്യോഗികമായി കാണാതായി, നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ
എടുക്കുക. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് 48 മണിക്കൂർ പോലെയാണ്.

351
00:28:22,430 --> 00:28:27,187
പിന്നീട് അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ വ്യാഴാഴ്ച ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയി.

352
00:28:27,989 --> 00:28:33,086
പകരം നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

353
00:28:33,109 --> 00:28:35,670
ഞാൻ-അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്... ഞാൻ മുമ്പ് മുതൽ...

354
00:28:35,909 --> 00:28:39,910
തികച്ചും. അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,111
- നമ്പർ - പോസ്റ്റ്കാർഡിന് പുറമെ.

356
00:28:45,389 --> 00:28:47,630
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
എല്ലാം ഓർക്കുക.

357
00:28:47,869 --> 00:28:51,669
ഇത് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:28:54,470 --> 00:28:58,029
കോട്ടേജിൽ പോയോ
ഇന്ന് രാത്രി? അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

359
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
- അതെ. - അതെ.

360
00:29:01,149 --> 00:29:04,550
അതെ.

361
00:29:05,668 --> 00:29:07,990
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

362
00:29:08,229 --> 00:29:11,549
ഒരു മാസമായി ഞാൻ ദൂരെയാണ്.
എനിക്കവളെ നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

363
00:29:11,789 --> 00:29:14,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുക
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി?

364
00:29:15,110 --> 00:29:19,589
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഉം, തോക്ക് എങ്ങനെ?

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,869
- വല്ല തോക്കുകളും? - ഒരു തോക്ക്?

366
00:29:22,109 --> 00:29:25,152
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക്
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം...

367
00:29:25,394 --> 00:29:29,311
പിടിച്ചെടുത്ത യു-ബോട്ടിൽ നിന്ന് കോഡ് സഹിതം മോചിപ്പിച്ചു
പുസ്‌തകങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ടെഡി ബിയർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്.

368
00:29:29,553 --> 00:29:32,911
എല്ലാം വളരെ അനുചിതവും ഒപ്പിടാത്തതുമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.

369
00:29:33,153 --> 00:29:38,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാരണവുമില്ല,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചേട്ടൻ.

370
00:29:40,312 --> 00:29:44,273
ഞാൻ കോട്ട് പരിശോധിച്ചാലോ?

371
00:30:02,275 --> 00:30:07,112
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

372
00:30:15,832 --> 00:30:19,549
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

373
00:30:22,673 --> 00:30:24,472
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

374
00:30:24,712 --> 00:30:28,472
ഒരു ദിവസം ജർമ്മൻകാർ കറുത്തു
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ.

375
00:30:28,715 --> 00:30:31,872
അടുത്ത ദിവസം, ക്രാക്കിൻ്റെ കാമുകി
കോഡ് ബ്രേക്കർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

376
00:30:32,112 --> 00:30:34,313
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

377
00:30:34,554 --> 00:30:38,674
- കോഡ് ബ്രേക്കർ തിരിച്ചെത്തുന്നു, തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ഷൂട്ടർ കാണുന്നില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

378
00:30:38,914 --> 00:30:42,031
ഹും? അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

379
00:30:42,272 --> 00:30:45,353
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"പരസ്പരം കാണുന്നു" എന്നതാണ് വാചകം...

380
00:30:45,593 --> 00:30:49,350
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.

381
00:30:49,669 --> 00:30:52,191
അതാണോ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,192
എന്ത്?

383
00:30:54,432 --> 00:30:59,512
ക്ലെയർ റോമിലി ആണ്
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

384
00:31:07,032 --> 00:31:10,710
ഒരു കച്ചേരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:31:11,311 --> 00:31:15,111
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോയി.

386
00:31:36,875 --> 00:31:41,077
ഓ,
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ കണ്ടെത്തി.

387
00:31:43,516 --> 00:31:47,757
പിന്നീട്, ക്ലെയർ, ഹെസ്റ്റർ... മിസ് വാലസ്,
ആരാണ് കുടിൽ പങ്കിടുന്നത്...

388
00:31:47,997 --> 00:31:50,554
ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.

389
00:31:50,798 --> 00:31:52,676
അടുത്ത ആഴ്ച ബാച്ച് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

390
00:31:52,914 --> 00:31:54,675
ഓ, നമുക്ക് പോകണം.

391
00:31:54,915 --> 00:31:57,355
ഓ,
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

392
00:31:57,598 --> 00:31:59,474
ഓ, ഹെസ്റ്റർ. പാവം നീ.

393
00:31:59,717 --> 00:32:02,754
"പാവം നീ",
അവൾ പറഞ്ഞു. അവളുടെ ഒരു വാചകം ഇതാണ്.

394
00:32:02,996 --> 00:32:05,556
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

395
00:32:05,795 --> 00:32:09,998
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് പുതിയതായി കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം, എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

396
00:32:10,238 --> 00:32:15,795
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒപ്പം,
ഓ, അതിനുശേഷം?

397
00:32:16,037 --> 00:32:18,476
അതിനുശേഷം?

398
00:32:18,715 --> 00:32:21,518
എനിക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

399
00:32:21,757 --> 00:32:25,875
ഏറ്റവും സന്തോഷവാനല്ല. എന്തോ.

400
00:32:29,275 --> 00:32:32,077
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

401
00:32:32,317 --> 00:32:35,074
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ.

402
00:32:35,314 --> 00:32:40,735
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

403
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
- ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,917
- ക്ലെയർ! - ആരോൺ!

405
00:32:47,156 --> 00:32:49,036
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:32:49,278 --> 00:32:53,355
ഇല്ല.

407
00:33:04,876 --> 00:33:06,632
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലബ്ബാണ്.

408
00:33:06,876 --> 00:33:10,717
- എൻ്റേതും. - ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

409
00:33:10,958 --> 00:33:13,573
പെട്രോൾ കൂപ്പണുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ലണ്ടനിലേക്ക് സിപ്പ് ചെയ്യാനും ഇറങ്ങാനും പോകണോ?

410
00:33:13,596 --> 00:33:17,197
രഹസ്യം, പ്രിയേ. ഒരു ചേട്ടനെ എനിക്കറിയാം.

411
00:33:17,437 --> 00:33:20,519
- ഇല്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

412
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

413
00:33:22,756 --> 00:33:25,597
നിനക്ക് എന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് നിൽക്കും മുമ്പ് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

414
00:33:25,837 --> 00:33:29,475
- ടോം, ചെയ്യരുത്. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

415
00:33:29,715 --> 00:33:33,874
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു യുദ്ധം. എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

416
00:33:34,198 --> 00:33:39,762
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:33:56,441 --> 00:33:58,601
കുടിലില്ല.

418
00:33:58,842 --> 00:34:01,359
- അതാണോ കോഡ് പ്രിയേ? - അതെ.

419
00:34:01,601 --> 00:34:04,641
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- ലാൻഡ് ലേഡിക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

420
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
ഞാനും ഹെസ്റ്ററും വീട്ടിലുണ്ട്.

421
00:34:07,998 --> 00:34:09,759
ഓ.

422
00:34:09,999 --> 00:34:14,480
ഞാൻ ഒരു പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കും
മൗസ്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,159
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

424
00:34:29,237 --> 00:34:32,679
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണോ?

425
00:34:32,921 --> 00:34:36,717
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,039
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

427
00:34:39,279 --> 00:34:44,081
വഴക്കിട്ടോ? ഇല്ല.

428
00:34:44,922 --> 00:34:49,199
ക്ലെയർ? പ്രിയേ?

429
00:34:50,522 --> 00:34:53,081
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

430
00:34:53,321 --> 00:34:56,658
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

431
00:34:56,681 --> 00:35:01,281
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

432
00:35:01,521 --> 00:35:04,081
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇല്ലേ?

433
00:35:04,321 --> 00:35:08,283
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ.

434
00:35:12,122 --> 00:35:14,200
നിങ്ങൾ എല്ലാം രഹസ്യങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

435
00:35:14,444 --> 00:35:18,402
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

436
00:35:22,801 --> 00:35:27,883
എന്താണിത്? എന്താണ്
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ entscheidungsproblem?

437
00:35:28,122 --> 00:35:30,160
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
കേംബ്രിഡ്ജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

438
00:35:30,403 --> 00:35:32,922
ഇത് ഒരു... ഇത് ഒരു സൈദ്ധാന്തികമാണ്
ആ യന്ത്രം...

439
00:35:33,162 --> 00:35:37,441
- സൈദ്ധാന്തിക. അപ്പോൾ അത് നിലവിലില്ലേ?
- ദയവായി, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

440
00:35:37,683 --> 00:35:41,318
ശരി, ഇത് ചെയ്യും. എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ.

441
00:35:41,560 --> 00:35:43,401
തിരിച്ചു തരൂ.

442
00:35:43,642 --> 00:35:47,766
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട്.

443
00:35:48,008 --> 00:35:51,005
- ഞാൻ മതിയായ മിടുക്കനല്ലേ, പ്രിയേ?
- ദയവായി, ക്ലെയർ!

444
00:35:51,245 --> 00:35:53,925
ഇല്ല!

445
00:35:54,167 --> 00:35:57,725
തിരിച്ചു തരൂ. തിരിച്ചു തരൂ.

446
00:36:05,486 --> 00:36:09,085
ഇത് തമാശയല്ല, ക്ലെയർ!

447
00:36:18,686 --> 00:36:21,086
ക്ലെയർ,
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

449
00:36:25,365 --> 00:36:26,964
ക്ലെയർ...

450
00:36:27,206 --> 00:36:29,726
അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

451
00:36:29,965 --> 00:36:34,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

452
00:36:34,882 --> 00:36:39,763
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

453
00:36:40,003 --> 00:36:44,283
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ കാണാറുണ്ട്.

454
00:36:45,803 --> 00:36:48,767
അതെ.

455
00:36:49,004 --> 00:36:52,646
അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

456
00:36:52,886 --> 00:36:56,604
ശരിയല്ല, മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ.

457
00:36:57,207 --> 00:36:59,285
തീരെ ഇടാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ വിരൽ അതിൽ...

458
00:36:59,524 --> 00:37:05,164
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.

459
00:37:10,927 --> 00:37:14,086
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി
അഡ്മിറൽ ഡോനിറ്റ്സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

460
00:37:14,326 --> 00:37:16,285
ജർമ്മൻ മാറ്റി
നാവികസേനയുടെ കാലാവസ്ഥാ കോഡ്?

461
00:37:16,525 --> 00:37:18,964
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

462
00:37:19,206 --> 00:37:21,044
ജർമ്മൻകാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിഗ്മയെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തി.

463
00:37:21,288 --> 00:37:24,241
ശരി, ജർമ്മൻകാർ ചിന്തിക്കണം
എനിഗ്മ ഒരു തകർക്കാൻ പറ്റാത്ത സംവിധാനമാണെന്ന്...

464
00:37:24,324 --> 00:37:27,286
കാരണം അതിന് ആയിരങ്ങൾ വേണ്ടിവരും
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകാൻ വർഷങ്ങൾ...

465
00:37:27,524 --> 00:37:30,686
തിരിയുന്ന ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ
കോഡ് പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.

466
00:37:30,926 --> 00:37:34,927
അടുത്ത ദിവസം, അത് വീണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മനുഷ്യരേ, എനിഗ്മ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമാണ്...

467
00:37:35,167 --> 00:37:39,647
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അതിനായി മനുഷ്യർ.

468
00:37:40,525 --> 00:37:42,004
നമ്മൾ...

469
00:37:42,245 --> 00:37:44,966
മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ?

470
00:37:45,208 --> 00:37:47,846
- ഇല്ല - ഇല്ല.

471
00:37:48,086 --> 00:37:50,485
അതുതന്നെയാണ് രഹസ്യവും
രഹസ്യത്തിനുള്ളിൽ.

472
00:37:50,725 --> 00:37:53,771
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത് കാലാവസ്ഥയാണ്
കോഡ് സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ തുറന്നു...

473
00:37:54,013 --> 00:37:58,292
കാരണം ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു.

474
00:37:58,891 --> 00:38:03,288
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

475
00:38:03,530 --> 00:38:07,927
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ യന്ത്രം. ക്ലാക്കെറ്റി-ക്ലാക്ക്,
രാവും പകലും.

476
00:38:08,169 --> 00:38:10,888
ഒരു മെനു ഉപയോഗിച്ച് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ വലിയ തലച്ചോറിന് നന്ദി...

477
00:38:11,127 --> 00:38:13,530
അതിനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു
ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ മുതൽ ഒരാൾ വരെ...

478
00:38:13,771 --> 00:38:17,490
അത് പൂട്ടുന്നത് വരെ
വിജയിക്കുന്ന കോമ്പിനേഷൻ.

479
00:38:18,051 --> 00:38:21,649
അവിടെ യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

480
00:38:24,489 --> 00:38:26,849
ഓ.

481
00:38:27,088 --> 00:38:29,767
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

482
00:38:30,007 --> 00:38:32,050
നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

483
00:38:32,288 --> 00:38:36,369
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ, വിദേശ പൗരന്മാർ...

484
00:38:36,608 --> 00:38:39,209
പ്രതിഭകൾ ഇത് മാത്രം
ഭ്രാന്തൻ കുരയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ വശം.

485
00:38:39,451 --> 00:38:41,288
മൊത്തത്തിൽ,
ഒരു സുരക്ഷാ പേടിസ്വപ്നം.

486
00:38:41,529 --> 00:38:45,689
എന്നാൽ ഈ പേരുകളെല്ലാം,
മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്...

487
00:38:45,929 --> 00:38:51,248
സ്വയം ഒരു വശീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ
കാണാതായ ഒരു സുന്ദരിയുടെ നാഡീ തകരാറ്.

488
00:38:51,490 --> 00:38:55,449
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ശാന്തമായി ജീവിക്കുക.

489
00:39:00,931 --> 00:39:03,330
ഇവിടെ എവിടെയാണ് ഒരാൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?

490
00:39:03,572 --> 00:39:07,325
വലത്തേക്ക്.

491
00:39:39,491 --> 00:39:43,890
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ആംസ്ട്രോങ്.

492
00:39:55,531 --> 00:39:59,849
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

493
00:40:00,095 --> 00:40:02,550
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

494
00:40:02,694 --> 00:40:06,132
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യം. എന്നോട് ചോദിക്കുക.
എന്നോട് ചോദിക്കുക! ഞാൻ പറയാം!

495
00:40:06,376 --> 00:40:11,692
പാവം നീ. ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി,
ഞാൻ അല്ലേ?

496
00:40:21,014 --> 00:40:22,774
സുപ്രഭാതം.

497
00:40:23,014 --> 00:40:24,970
- സുപ്രഭാതം.
- സാർ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

498
00:40:25,212 --> 00:40:28,572
രാവിലെ!

499
00:40:34,975 --> 00:40:36,413
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

500
00:40:36,653 --> 00:40:39,693
യൂട്ടിലിറ്റി നിക്കറുകൾ... ഒരു യാങ്ക്,
അവർ ഓഫാണ്.

501
00:40:39,933 --> 00:40:43,534
വികൃതി, വികൃതി.

502
00:40:45,572 --> 00:40:50,213
<i>- നിങ്ങൾക്കായി വാതിലിലൂടെ വന്നു.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

503
00:40:50,453 --> 00:40:53,013
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ</i>

504
00:40:53,253 --> 00:40:59,251
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു</i>

505
00:41:04,735 --> 00:41:07,892
എൻ്റെ ശരീരവും സംരക്ഷിക്കൂ
ആത്മാവ് നിത്യശാന്തിയിലേക്ക്.

506
00:41:08,135 --> 00:41:12,215
സ്മരണയ്ക്കായി ഇത് എടുത്ത് കഴിക്കുക
ക്രിസ്തു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചുവെന്ന്.

507
00:41:12,455 --> 00:41:14,694
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിന് നന്ദി.

508
00:41:14,936 --> 00:41:19,215
ഇത് ക്ലെയറിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

509
00:41:19,454 --> 00:41:21,893
അവൾ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

510
00:41:22,133 --> 00:41:25,662
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ക്രിസ്തു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു എന്നതിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഇത് എടുത്ത് കഴിക്കുക.

511
00:41:25,895 --> 00:41:29,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

512
00:41:31,534 --> 00:41:34,694
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം,
സൗജന്യമായി നൽകിയത്.

513
00:41:34,932 --> 00:41:36,691
എൻ്റെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും സംരക്ഷിക്കൂ...

514
00:41:36,934 --> 00:41:41,812
ADU എന്നത് "Nachtrichten" എന്നതിൻ്റെ കോൾ ചിഹ്നമാണ്,
റെജിമെൻ്റ് 537...

515
00:41:42,054 --> 00:41:44,494
ഒരു മോട്ടോർ ജർമ്മൻ
ആർമി സിഗ്നൽ യൂണിറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള...

516
00:41:44,733 --> 00:41:48,335
ഉക്രെയ്നിൽ.

517
00:41:55,292 --> 00:41:59,772
അതിൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ എൻകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
റഷ്യൻ പ്രചാരണത്തിനായുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് സൈഫർ.

518
00:42:00,012 --> 00:42:05,413
- ഞങ്ങൾ അതിനെ കെസ്ട്രൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - കെസ്ട്രൽ.

519
00:42:15,936 --> 00:42:17,896
ഏഴ് സന്ദേശങ്ങൾ
ADU എന്ന കോൾ ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം...

520
00:42:18,135 --> 00:42:20,578
തടയപ്പെട്ടു
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളിൽ...

521
00:42:20,818 --> 00:42:25,176
അവസാന നാലെണ്ണം കണക്കാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഏപ്രിൽ 17.

522
00:42:25,417 --> 00:42:30,815
ഞാൻ തീയതികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന സമയങ്ങളും.

523
00:42:37,335 --> 00:42:41,377
ഒരു ചാരൻ ശത്രുവിൻ്റെത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
സിഗ്നലുകൾ. എന്തായാലും, അവർ ഒരിക്കലും നിർഭയരായിരുന്നില്ല ...

524
00:42:41,616 --> 00:42:45,378
അവ ഒരിക്കലും ഡീകോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്തിനായിരിക്കും
അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത നാല് സന്ദേശങ്ങൾ അവൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

525
00:42:45,617 --> 00:42:47,576
അവൾ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം
അവ വായിക്കാൻ.

526
00:42:47,815 --> 00:42:50,695
അവൾ അവ വായിക്കാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

527
00:42:50,937 --> 00:42:53,816
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അത് വെറും...

528
00:42:54,058 --> 00:42:56,618
എൻ്റെ വാക്ക് എടുത്താൽ മതി.

529
00:42:56,858 --> 00:43:00,176
ദൈവമേ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ. മറ്റൊന്ന്.

530
00:43:00,418 --> 00:43:03,214
ഞാൻ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ,
അനന്തമായ റൗണ്ടിൽ...

531
00:43:03,457 --> 00:43:06,217
ഒരു രക്ഷാധികാരത്തിൽ നിന്ന്
പുരുഷൻ മറ്റൊരാൾക്ക്...

532
00:43:06,455 --> 00:43:09,256
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എന്നേക്കും പറയപ്പെടുന്നു
എനിക്കറിയാൻ അനുവാദമില്ലാത്തതും.

533
00:43:09,496 --> 00:43:12,977
ശരി, അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

534
00:43:13,699 --> 00:43:15,856
അതിനാൽ,
അവൾക്ക് അവ വായിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

535
00:43:16,096 --> 00:43:19,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:43:19,336 --> 00:43:24,295
എന്നാൽ സൂചികയിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാം
മുറിയും എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അപകടവും.

537
00:43:27,419 --> 00:43:30,214
- സുപ്രഭാതം. - ചീറിയോ, പിന്നെ.

538
00:43:30,457 --> 00:43:33,776
ഓ, Chr... മിസ് വാലസ്.

539
00:43:34,016 --> 00:43:36,458
മിസ് വാലസ്!

540
00:43:36,700 --> 00:43:41,016
അവൾക്ക് വേണം... അവൾക്ക്
ഒരു Typex മെഷീൻ വേണം.

541
00:43:41,498 --> 00:43:44,299
എല്ലാ ദിവസവും,
നമ്മുടെ Typex മെഷീനുകൾ സജ്ജീകരിക്കണം...

542
00:43:44,539 --> 00:43:46,498
അതേ വഴി
ജർമ്മൻകാർ അവരുടെ എനിഗ്മകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

543
00:43:46,738 --> 00:43:50,899
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അസംബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം നേടുന്നു.

544
00:43:51,141 --> 00:43:54,100
ഒപ്പം ഓരോന്നും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,699
അവിടെയാണ് ദി
കോഡ് ബ്രേക്കറുകൾ വരുന്നു.

546
00:43:56,940 --> 00:44:01,779
- എങ്ങനെ?
- ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊട്ടി വേണം.

547
00:44:02,020 --> 00:44:04,737
- പിന്നെ കാണാം.
- ശവക്കല്ലറ കോഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

548
00:44:04,979 --> 00:44:10,299
ഇവിടെ ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
കൂടുതലോ കുറവോ, കോഡ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

549
00:44:10,654 --> 00:44:12,415
അതൊരു തൊട്ടിലാണ്.

550
00:44:12,656 --> 00:44:15,901
നിങ്ങൾ മെഷീൻ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

551
00:44:16,141 --> 00:44:18,701
വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തു വന്നാൽ,
ക്രമീകരണങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

552
00:44:18,943 --> 00:44:20,942
അത് പുറത്തുവന്നാൽ "മേരി
ജെയ്ൻ ഹോക്കിൻസ്"...

553
00:44:21,182 --> 00:44:24,541
നീ തകർത്തു
അന്നത്തെ പ്രഹേളിക.

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലെയർ പിടിക്കുന്നത്
ഏപ്രിൽ 17-ന് കെസ്ട്രൽ ക്രമീകരണം?

555
00:44:28,942 --> 00:44:31,821
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
അവൾക്ക് സഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ.

556
00:44:32,063 --> 00:44:35,459
ഹട്ട് 6 ൽ കെസ്ട്രൽ ഫയൽ ചെയ്യും.

557
00:44:35,702 --> 00:44:39,339
നിങ്ങളുടെ കുടിലാണിത്.

558
00:44:39,384 --> 00:44:41,901
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാനും ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

559
00:44:42,141 --> 00:44:47,020
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആക്സസ് ലഭിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള Typex മെഷീനുകളിലൊന്ന്.

560
00:44:47,259 --> 00:44:50,340
ടൈപെക്സ് പെൺകുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സമയം മുഴുവൻ.

561
00:44:50,580 --> 00:44:53,620
ക്ഷമിക്കണം.

562
00:44:53,660 --> 00:44:56,998
കുടുങ്ങി.

563
00:44:57,021 --> 00:44:59,381
നോക്കൂ.

564
00:44:59,622 --> 00:45:02,583
ആദ്യത്തെ ഏഴ്
ADU-കൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തു.

565
00:45:02,823 --> 00:45:05,102
ഇപ്പോൾ,
ഡീകോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

566
00:45:05,342 --> 00:45:08,862
അവയിൽ എഴുതപ്പെടും
ജർമ്മൻ പുസ്തകം. അതാണ് ക്ലെയറിൻ്റെ ജോലി.

567
00:45:09,101 --> 00:45:10,901
പിന്നെ എന്ത്?

568
00:45:11,141 --> 00:45:14,020
ശരി, അപ്പോൾ അവർ ഫയൽ ചെയ്യപ്പെടും
പ്രധാന രജിസ്ട്രിയിലെ മറ്റെല്ലാം.

569
00:45:14,260 --> 00:45:17,942
- എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ചിലത് പരിശോധിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ...

570
00:45:18,181 --> 00:45:22,821
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

571
00:45:25,344 --> 00:45:29,902
ഓ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

572
00:45:30,143 --> 00:45:33,500
- റഫറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ വായ്പ?
- റഫറൻസ്.

573
00:45:33,581 --> 00:45:37,419
- വിഭാഗം? - ഹട്ട് 6. നിയന്ത്രണം.

574
00:45:39,503 --> 00:45:44,224
- അവർ എന്താണ്?
- കെസ്ട്രൽ തടസ്സങ്ങൾ, മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ.

575
00:45:51,022 --> 00:45:55,182
- അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഹും. ഒരു മിനിറ്റ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.

576
00:45:55,421 --> 00:45:57,862
എന്നാൽ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

577
00:45:58,104 --> 00:46:00,302
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

578
00:46:00,542 --> 00:46:04,502
ഞാൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
ഇതിനുമുമ്പ്.

579
00:46:04,824 --> 00:46:07,544
- ഫയൽ ശൂന്യമായിരുന്നോ?
ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

580
00:46:07,781 --> 00:46:09,301
ഏപ്രിൽ 17ന്...

581
00:46:09,541 --> 00:46:12,022
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും റഫർ ചെയ്യുന്നു
ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

582
00:46:12,260 --> 00:46:16,462
ആ രാത്രി, നാല് ഫൈനൽ ADU
സന്ദേശങ്ങൾ വയറിനടിയിൽ എത്തി...

583
00:46:16,702 --> 00:46:19,061
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല...

584
00:46:19,301 --> 00:46:21,424
ക്ലെയർ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഒളിപ്പിച്ചു.

585
00:46:21,666 --> 00:46:25,464
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ആരാണ്?

586
00:46:25,827 --> 00:46:28,187
സ്പെഷ്യൽ ചീഫ്
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം.

587
00:46:28,426 --> 00:46:33,545
അവൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,505
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.

589
00:46:35,746 --> 00:46:40,065
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

590
00:46:41,624 --> 00:46:44,865
എനിക്ക് പിടി കിട്ടി
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.

591
00:46:45,105 --> 00:46:49,582
<i>എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്</i>

592
00:46:52,625 --> 00:46:56,306
നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്!

593
00:46:56,947 --> 00:47:01,103
- മിസ്റ്റർ മെർമഗൻ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:47:01,866 --> 00:47:03,907
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

595
00:47:04,146 --> 00:47:07,263
മെഷീൻ റൂമിന് കെസ്ട്രൽ ആവശ്യമാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

596
00:47:07,505 --> 00:47:10,945
അവർ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തി
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ വീണ തടസ്സങ്ങൾ.

597
00:47:11,185 --> 00:47:14,704
- അവർ എന്തു ചെയ്തു? - എനിക്കറിയാം.

598
00:47:14,944 --> 00:47:20,302
പക്ഷേ ദയവായി പറയരുത്. അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

599
00:47:20,546 --> 00:47:25,304
ഓ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ.

600
00:47:29,905 --> 00:47:33,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം ...

601
00:47:34,146 --> 00:47:37,346
പക്ഷേ...

602
00:47:37,547 --> 00:47:40,506
ഒരു നല്ല വഴിക്ക് മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു,
ഹും?

603
00:47:40,746 --> 00:47:46,026
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ മെർമഗൻ.

604
00:47:46,067 --> 00:47:50,185
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ത് പറയും?

605
00:47:50,425 --> 00:47:54,508
എന്നതിനായുള്ള കെസ്ട്രൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ മുഴുവൻ.

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,426
ക്രിസ്തു.

607
00:47:56,666 --> 00:48:00,627
അതിനാൽ, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു അവസരമുണ്ട്
ക്ലെയറിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവ വായിക്കുക.

608
00:48:00,867 --> 00:48:02,706
- ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു. - നിങ്ങൾ എന്താണ്?

609
00:48:02,946 --> 00:48:04,864
ഹലോ, ടോം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കൊള്ളാം?

610
00:48:05,108 --> 00:48:08,825
- നിങ്ങൾക്ക് m-m-m-അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

611
00:48:09,067 --> 00:48:12,665
സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചത് വിർജീനിയ വൂൾഫിൻ്റേതായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവന.

612
00:48:12,905 --> 00:48:16,345
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
- പാഴാക്കരുത്, വേണ്ട.

613
00:48:16,585 --> 00:48:18,346
തിമിംഗല മാംസം. മസ്തിഷ്ക ഭക്ഷണം, ടോം.

614
00:48:18,586 --> 00:48:22,945
- നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചു!
- സ്‌പെഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്നുള്ള ആ ലോഞ്ച് പല്ലി വിഗ്രാമുമായി ഞാൻ അടുത്ത് വിളിച്ചിരുന്നു.

615
00:48:23,186 --> 00:48:26,907
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത്,
എനിക്ക് അവ വായിക്കാമായിരുന്നു.

616
00:48:27,146 --> 00:48:29,311
- എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് ഒരു ടൈപെക്സ് മെഷീൻ ആവശ്യമില്ല.

617
00:48:29,551 --> 00:48:31,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു
മ്യൂസിയത്തിലെ പ്രഹേളിക.

618
00:48:32,190 --> 00:48:36,508
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?
- ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ മറന്നു.

619
00:48:36,748 --> 00:48:39,070
നീ മറന്നോ?

620
00:48:39,310 --> 00:48:43,508
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ.

621
00:48:45,628 --> 00:48:48,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പത്ര ക്രോസ്വേഡ് മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

622
00:48:48,748 --> 00:48:52,950
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ അടിച്ചു. മൂന്നും
ഞങ്ങളെ ബ്ലെച്ച്ലിക്ക് വേണ്ടി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

623
00:48:53,190 --> 00:48:55,108
അവർ ഇപ്പോൾ ക്രിപ്റ്റനലിസ്റ്റുകളാണ്.

624
00:48:55,347 --> 00:48:57,870
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് ഫയൽ ക്ലർക്ക് ആണ്.

625
00:48:58,109 --> 00:49:02,190
'തീർച്ചയായും, ഞാനൊരു അച്ഛൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതോ പോഷ് ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്...

626
00:49:02,430 --> 00:49:05,750
ദൈവമേ, നോക്കൂ
ഷിഫ്റ്റിൽ തിരികെ പോകാനുള്ള സമയമായി.

627
00:49:05,990 --> 00:49:09,828
- നിങ്ങൾ? - അൽപ്പനേരത്തേക്കല്ല.

628
00:49:10,068 --> 00:49:11,909
ശരിയാണ്.

629
00:49:12,151 --> 00:49:16,271
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

630
00:49:17,988 --> 00:49:21,349
ശരി, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

631
00:49:22,188 --> 00:49:24,748
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്...

632
00:49:24,988 --> 00:49:28,306
ഒരു ബസ് ലോഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

633
00:49:28,546 --> 00:49:30,708
റോമിലി പ്രഭാവം.

634
00:49:30,948 --> 00:49:35,428
ഒറ്റ നോട്ടം,
അവർ "റോമിലിഡ്" ആണ്.

635
00:49:35,668 --> 00:49:39,106
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്? ഞാൻ മാത്രം
അത് മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയായിരിക്കാം.

636
00:49:39,350 --> 00:49:44,351
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

637
00:49:44,792 --> 00:49:46,470
ശരി, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

638
00:49:46,710 --> 00:49:52,710
ഒപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല
കെസ്ട്രൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകളിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:49:54,551 --> 00:49:57,630
നോക്കൂ,
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

640
00:49:57,871 --> 00:50:02,309
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒരു ദിവസം വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
00:50:02,548 --> 00:50:05,912
അല്ലേ?

642
00:50:09,632 --> 00:50:13,312
ബൈ, എങ്കിൽ.

643
00:50:13,551 --> 00:50:17,191
മിസ് വാലസ്.

644
00:50:18,468 --> 00:50:20,869
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ...

645
00:50:21,110 --> 00:50:25,949
അങ്ങനെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.

646
00:50:26,190 --> 00:50:28,951
എന്താണത്?

647
00:50:29,189 --> 00:50:32,869
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന്...

648
00:50:33,989 --> 00:50:37,913
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:50:49,033 --> 00:50:52,713
ടോം, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

650
00:50:52,953 --> 00:50:58,113
- നോക്കൂ, സ്കൈന്നർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

651
00:51:00,953 --> 00:51:02,993
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:51:03,233 --> 00:51:06,752
"അവനെ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
ഈ സമയം ബഗറിനെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക."

653
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
ഞാൻ നിനക്ക് റെയിൽ പാസ്സ് എടുത്തു തന്നു.

654
00:51:09,233 --> 00:51:12,329
- ഇപ്പോഴില്ല!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഗയ്. എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം സമയം തരണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

655
00:51:12,352 --> 00:51:14,711
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് സ്രാവിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

656
00:51:14,953 --> 00:51:17,634
ടോം, നിങ്ങളാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

657
00:51:17,873 --> 00:51:20,328
സ്കൈന്നർ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരുടെ മുന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

658
00:51:20,433 --> 00:51:24,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് പറയൂ... പിസ്സ് ഓഫ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

659
00:51:24,832 --> 00:51:29,033
ക്ഷമിക്കണം, ഗയ്. ഹലോ,
തോമസ്. നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

660
00:51:29,274 --> 00:51:31,653
യു-ബോട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് നീണ്ട സിഗ്നലുകൾ
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആസ്ഥാനം.

661
00:51:31,753 --> 00:51:34,632
ഒന്ന് അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഒന്ന് തൊട്ടുപിന്നാലെ. രണ്ടുതവണ പുനഃസംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക.

662
00:51:34,872 --> 00:51:38,755
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. യു-ബോട്ട് ഫ്ലീറ്റ് റേഡിയോ നിശബ്ദതയിലാണ്.
- ക്രിസ്തു.

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,234
അവർ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലാണ്.

664
00:51:42,473 --> 00:51:45,473
20 മൈൽ അകലെ 12 യു-ബോട്ടുകൾ എന്ന് പറയുക...

665
00:51:45,713 --> 00:51:47,832
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വരികൾ,
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

666
00:51:48,074 --> 00:51:51,674
ഒരു പതിയിരിപ്പ് ആവരണം
നൂറുകണക്കിന് മൈൽ സമുദ്രം.

667
00:51:51,914 --> 00:51:54,913
ഇത്തവണയും,
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

668
00:51:55,153 --> 00:51:58,315
പിന്നെ ഒരു സുവർണ്ണ നിയമം...
സമ്പൂർണ്ണ റേഡിയോ നിശബ്ദത.

669
00:51:58,554 --> 00:52:00,956
- പിന്നെ എന്ത്... പിന്നെ എന്ത്?

670
00:52:01,196 --> 00:52:06,635
ഒന്നുകിൽ വാഹനവ്യൂഹം ഭാഗ്യമുള്ളതാണ്
പതിയിരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഭാഗ്യമല്ല.

671
00:52:06,875 --> 00:52:10,396
ഒപ്പം സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ ആദ്യത്തെ യു-ബോട്ടും
വാഹനവ്യൂഹത്തിനൊപ്പം റേഡിയോ നിശബ്ദത തകർക്കുന്നു.

672
00:52:10,637 --> 00:52:13,756
- എങ്ങനെ?
- ചുരുങ്ങിയത്, ചെറിയ സിഗ്നൽ ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

673
00:52:13,996 --> 00:52:16,633
ഇത് ആവശ്യമുള്ളത് കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ...

674
00:52:16,875 --> 00:52:19,435
വാഹനവ്യൂഹം കാണൽ,
സ്ഥാനം, കോഴ്സ്, വേഗത.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,995
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു. അത് പോലെ
ലൈനിലെ മറ്റ് യു-ബോട്ടുകൾ എടുത്തത്...

676
00:52:23,235 --> 00:52:26,555
അവർ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ ഊഴത്തിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് സിഗ്നൽ അയക്കുക.

677
00:52:26,795 --> 00:52:29,192
കോൺടാക്റ്റ് സിഗ്നൽ.

678
00:52:29,432 --> 00:52:34,514
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ അവർ വാഹനവ്യൂഹത്തെ നിഴലിലാക്കും.
ഇരുട്ടിൽ ആക്രമിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

679
00:52:34,676 --> 00:52:40,833
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ സമയം കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ പറയും, ഒരു ദിവസം, ഒന്നര ദിവസം പുറത്ത്.

680
00:52:42,558 --> 00:52:47,397
- മേരി ജെയ്ൻ ഹോക്കിൻസ്.
- ഒറാക്കിൾ സംസാരിച്ചു.

681
00:52:47,636 --> 00:52:52,116
അവർ കാലാവസ്ഥാ കോഡ് മാറ്റി, പക്ഷേ അവർ
ചെറിയ സിഗ്നൽ കോഡ് ബുക്ക് മാറ്റിയില്ല.

682
00:52:52,359 --> 00:52:57,559
ഇത് സ്രാവിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്,
U-ബോട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹം കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം കാലം.

683
00:52:58,518 --> 00:53:00,276
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹമാണ്.

684
00:53:00,516 --> 00:53:03,495
യു-ബോട്ടുകൾ എന്താണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുനടന്ന തൊട്ടിലാണിത്.

685
00:53:03,518 --> 00:53:06,117
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സിഗ്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്?

686
00:53:06,357 --> 00:53:09,075
ഒരു കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങൾ
വാഹനവ്യൂഹത്തിന്...

687
00:53:09,317 --> 00:53:12,079
ഗ്രിഡ് റഫറൻസിനായി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ,
കോഴ്സിന് ഒരു ഗ്രൂപ്പ്, വേഗതയ്ക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ്.

688
00:53:12,117 --> 00:53:14,757
അക്ഷരങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഗ്രൂപ്പുകൾ
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും കോൺടാക്റ്റ് സിഗ്നൽ.

689
00:53:15,000 --> 00:53:18,597
ഒരുപക്ഷെ 10 മണിക്കൂറോളം വാഹനവ്യൂഹത്തെ നിഴലിക്കുന്നു,
12... അതായത് അക്ഷരങ്ങളുടെ 25 കൂട്ടം.

690
00:53:18,839 --> 00:53:21,157
എത്ര യു-ബോട്ടുകൾ ചേരുന്നു? എട്ട്,
പത്ത്?

691
00:53:21,399 --> 00:53:24,877
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കോൺടാക്റ്റ്
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും സിഗ്നൽ.

692
00:53:25,117 --> 00:53:28,354
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൻ ശരിയാണ്. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊട്ടി കണ്ടെത്തി.

693
00:53:28,596 --> 00:53:33,115
- മിടുക്കൻ. - എ-എ-അപ്പോളിംഗ്.

694
00:53:33,357 --> 00:53:36,934
ഈ സ്കെയിലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയിട്ടില്ല. കോൺടാക്റ്റ്
സിഗ്നലുകൾ നമുക്ക് ഒരു തൊട്ടിലിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാം...

695
00:53:36,957 --> 00:53:40,395
100 കൂട്ടം കത്തുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മ്യൂസിയത്തിലെ ഹ്രസ്വ സിഗ്നൽ കോഡ് ബുക്ക്.

696
00:53:40,635 --> 00:53:44,197
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗയ്.

697
00:53:44,437 --> 00:53:46,522
താക്കോലുകൾ എവിടെ
മ്യൂസിയത്തിലേക്കോ?

698
00:53:46,760 --> 00:53:50,921
നല്ല ക്രിസ്തു, ടോം. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാഹനവ്യൂഹങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, അവരെ ബലിയാടാക്കരുത്.

699
00:53:51,159 --> 00:53:54,079
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അവിടെ പോലെയാണ്.

700
00:53:54,319 --> 00:53:56,519
ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയം
ഒരു കൂട്ടക്കൊല സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

701
00:53:56,758 --> 00:53:59,920
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ക്രമീകരിക്കുന്നില്ല.
സംഭവിക്കുന്നത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

702
00:54:00,158 --> 00:54:03,189
എന്നാൽ അത് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാ സിഗ്നലുകളും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ...

703
00:54:03,318 --> 00:54:05,959
എല്ലാ യു-ബോട്ടും അയച്ചു
24 മണിക്കൂറും ഉയർന്ന കടൽ!

704
00:54:06,199 --> 00:54:08,731
- കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടെ.
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ് ലഭിക്കും.

705
00:54:08,959 --> 00:54:10,974
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാം
പുതിയ കാലാവസ്ഥാ കോഡ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

706
00:54:10,997 --> 00:54:16,517
- ഇത് ഞങ്ങളെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- സംരക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും നിരവധി വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,877
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി,
പഴയ കാര്യം.

708
00:54:56,442 --> 00:54:59,322
ബ്യൂമാനറിൽ നിന്നുള്ള വികലമായ വാചകം.
ആരെങ്കിലും ബ്ലോവറിൽ കയറൂ.

709
00:54:59,562 --> 00:55:04,402
മിസ് ചേംബർലിൻ, അല്ലേ?
അവരുടെ ഫയൽ കോപ്പി പരിശോധിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

710
00:55:08,202 --> 00:55:11,842
പാം, ബ്യൂമാനർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച എല്ലാത്തിൻ്റെയും പകർപ്പുകൾ?

711
00:55:12,081 --> 00:55:15,160
- അതെ. അതെല്ലാം ഫയലിലുണ്ട്.
- നന്ദി.

712
00:55:15,401 --> 00:55:19,759
ഹലോ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ബ്യൂമാനർ 392?

713
00:55:19,961 --> 00:55:24,039
മിസ് വാലസ്!

714
00:55:35,322 --> 00:55:39,079
സ്ത്രീ സന്ദർശകരില്ല
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. അതാണ് ചട്ടം!

715
00:55:40,161 --> 00:55:42,802
മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ,
ഉണരുക. തീർന്നില്ല.

716
00:55:43,042 --> 00:55:47,240
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എനിഗ്മ മെഷീൻ കടം വാങ്ങണം.
- കേട്ടില്ലേ?

717
00:56:10,601 --> 00:56:14,203
മുകളിലെ പകർപ്പ് നേരെ പോകുന്നു
ടെലിപ്രിൻ്റർ വഴി നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ...

718
00:56:14,443 --> 00:56:17,523
അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്പാച്ച് റൈഡർ വഴി,
മുൻഗണന അനുസരിച്ച്.

719
00:56:17,764 --> 00:56:21,523
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കോപ്പി,
ഗാർബിൾസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

720
00:56:21,762 --> 00:56:23,922
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

721
00:56:24,163 --> 00:56:27,523
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

722
00:56:27,763 --> 00:56:31,524
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സന്ദർശനം
ഹെഡ് ഓഫീസ് മുതൽ നാട്ടിലെ കസിൻസ് വരെ.

723
00:56:31,764 --> 00:56:33,924
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്,
പക്ഷേ, ഉം...

724
00:56:34,164 --> 00:56:39,443
ഒരു തടി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ, മേജർ.

725
00:56:40,164 --> 00:56:45,479
ഞങ്ങൾ അവ രണ്ട് മാസം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
കാലക്രമത്തിൽ ഫയൽ ചെയ്തു.

726
00:56:47,481 --> 00:56:52,242
ഈ സെറ്റുകൾ ട്യൂൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്... കെസ്ട്രൽ, ബസാർഡ്, കൈറ്റ്.

727
00:56:52,482 --> 00:56:55,243
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- തികച്ചും.

728
00:56:55,483 --> 00:56:58,086
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ആ സമയം ഒഴികെ,
തീർച്ചയായും.

729
00:56:58,325 --> 00:56:59,845
കെസ്ട്രൽ, അല്ലേ?

730
00:57:00,087 --> 00:57:05,484
അതെ, നിങ്ങളുടെ മൈൽസ് മെർമഗൻ വന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ പരിഭ്രാന്തിയിൽ ബ്ലോവറിൽ.

731
00:57:05,724 --> 00:57:08,483
"ഇനി ADU ഇല്ല,
വളരെ നന്ദി. ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല."

732
00:57:08,725 --> 00:57:11,204
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

733
00:57:11,448 --> 00:57:14,484
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് നല്ല കാര്യങ്ങൾ അയച്ചു.
ശുദ്ധമായ സിഗ്നലുകൾ.

734
00:57:14,726 --> 00:57:17,325
ഇവിടെ കെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി സ്റ്റേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

735
00:57:17,564 --> 00:57:18,966
മുന്നോട്ടുപോകുക.

736
00:57:19,206 --> 00:57:23,162
അതെ, അവന് നല്ല മുഷ്ടിയുണ്ട്,
എ.ഡി.യു. ഒരു കച്ചേരി പിയാനിസ്റ്റിനെപ്പോലെ സ്പർശിക്കുക.

737
00:57:23,404 --> 00:57:25,564
അവൻ ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

738
00:57:25,805 --> 00:57:29,966
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ ഇനി താഴെയിറക്കില്ല,
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം തിരക്കിലായിരുന്നു.

739
00:57:30,206 --> 00:57:32,966
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

740
00:57:35,364 --> 00:57:38,083
നീ വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു,
ശ്രീ...

741
00:57:38,323 --> 00:57:40,084
- ജെറിക്കോ. - ജെറിക്കോ.

742
00:57:40,324 --> 00:57:45,326
പറയാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്. നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

743
00:57:47,765 --> 00:57:53,645
- മേജർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 48 ഉണ്ട്.

744
00:58:30,527 --> 00:58:34,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

745
00:58:37,367 --> 00:58:41,526
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സർ.

746
00:59:17,049 --> 00:59:19,370
നന്ദി.

747
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
സർ...

748
00:59:22,728 --> 00:59:24,690
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

749
00:59:24,930 --> 00:59:28,689
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലെന്നറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരും ഞങ്ങളോട് പറയാറില്ല.

750
00:59:28,929 --> 00:59:31,128
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമാണ്
അതിൻ്റെ? അത് പ്രധാനമാണോ?

751
00:59:31,368 --> 00:59:33,129
അതെ.

752
00:59:33,368 --> 00:59:37,088
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു യുദ്ധം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
ഇവിടെ... ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, ബ്ലഡി ബീപ്പ്.

753
00:59:37,329 --> 00:59:39,530
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അസംബന്ധമാണ്,
അസംബന്ധം, അസംബന്ധം.

754
00:59:39,770 --> 00:59:43,009
അതെ,
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു...

755
00:59:43,248 --> 00:59:47,410
അത് പ്രധാനമാണ്.

756
00:59:49,289 --> 00:59:53,971
പതിനൊന്ന് ADU സിഗ്നലുകൾ
വിക്ഷേപണങ്ങളും.

757
00:59:57,411 --> 01:00:02,369
അതാണ് കാർ. പുരുഷൻ, സ്ത്രീ,
രണ്ട് സീറ്റുള്ള റോഡ്സ്റ്റർ.

758
01:00:13,250 --> 01:00:16,611
അവനെ നിർത്താൻ ക്ഷണിക്കുക, അല്ലേ?

759
01:00:35,451 --> 01:00:38,572
അവനെ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

760
01:01:01,531 --> 01:01:05,288
മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ, നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,651
നിരീക്ഷിക്കുക!

762
01:01:18,094 --> 01:01:22,294
ഷിറ്റ്.

763
01:01:22,332 --> 01:01:25,772
ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ.

764
01:01:26,012 --> 01:01:28,453
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,
മിസ് വാലസ്...

765
01:01:28,694 --> 01:01:32,254
നാമിപ്പോൾ ആദ്യ പേരുകൾ അപകടപ്പെടുത്താം.

766
01:01:33,213 --> 01:01:35,652
ഹെസ്റ്റർ.

767
01:01:35,892 --> 01:01:39,252
ടോം.

768
01:01:41,331 --> 01:01:44,854
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം. അത്
വേണ്ടത്ര വിജനമായി തോന്നുന്നു.

769
01:01:45,095 --> 01:01:48,451
നന്നായി കണ്ടു.

770
01:01:57,694 --> 01:02:00,813
ആനന്ദം.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,613
- അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങളെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.

772
01:02:04,855 --> 01:02:08,730
ആകർഷകമായ.

773
01:02:12,535 --> 01:02:14,816
ശരിയാണ്.

774
01:02:15,056 --> 01:02:18,055
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ
ബ്യൂമാനർ ലോഗ് ഷീറ്റുകൾ...

775
01:02:18,294 --> 01:02:21,053
തടസ്സങ്ങളും
മാർച്ച് 28 മുതൽ...

776
01:02:21,293 --> 01:02:26,373
ഏപ്രിൽ 3, ഏപ്രിൽ 9,
15, 16, 17...

777
01:02:26,613 --> 01:02:30,453
കെസ്ട്രലും
ക്രമീകരണങ്ങൾ... അവസാനത്തേത് ആദ്യം.

778
01:02:30,693 --> 01:02:33,093
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ക്ലെയർ അപ്രത്യക്ഷനായി.

779
01:02:33,333 --> 01:02:35,934
ശരിയാണ്. ഏപ്രിൽ 17, റോട്ടർ ഓർഡർ.

780
01:02:36,173 --> 01:02:38,335
3-5-4.

781
01:02:38,575 --> 01:02:43,413
3-5-4.

782
01:02:44,492 --> 01:02:49,133
R-X-O.

783
01:02:49,176 --> 01:02:55,015
- പ്ലഗ് ബോർഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.
- എ-ഒ-ഇ-എം.

784
01:02:58,056 --> 01:03:00,292
കറൻ്റ് കടന്നുപോകുന്നു
കീബോർഡിൽ നിന്ന്...

785
01:03:00,537 --> 01:03:02,413
വഴി വിളക്കുകളിലേക്ക്
റോട്ടറുകളും പ്ലഗുകളും.

786
01:03:02,653 --> 01:03:06,091
നിങ്ങൾ ഒരു കീ അമർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് വൈദ്യുതധാരയുടെ പാത മാറ്റുന്നു.

787
01:03:06,333 --> 01:03:10,732
ഒരേ കീ പത്ത് തവണ അമർത്തുക, അത് വരുന്നു
വിളക്ക് ബോർഡിൽ പത്ത് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

788
01:03:10,975 --> 01:03:16,972
ഏത് അക്ഷരങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രകാശിക്കും. ലളിതമായി മിടുക്കൻ.

789
01:03:22,897 --> 01:03:26,695
സന്ദേശ കീ X-A-T.

790
01:03:28,658 --> 01:03:32,177
- തയ്യാറാണോ? - തയ്യാറാണ്.

791
01:03:32,415 --> 01:03:35,216
- "Y" - "K"

792
01:03:35,457 --> 01:03:38,256
- "ഇ" - "എ"

793
01:03:38,496 --> 01:03:40,575
"W"

794
01:03:40,815 --> 01:03:42,096
"സി"

795
01:03:42,336 --> 01:03:46,338
- "യു" - സെഡ്.

796
01:03:46,576 --> 01:03:49,014
"എം"

797
01:03:49,257 --> 01:03:53,098
"വി"

798
01:03:56,175 --> 01:03:59,778
- "Q" - "X"

799
01:04:01,256 --> 01:04:04,375
അത് ശരിയല്ല,
അതാണോ? ഇത് ജർമ്മൻ അല്ല.

800
01:04:04,615 --> 01:04:08,213
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ദി
അസംബന്ധം കൊണ്ട് ഓപ്പറേറ്റർ പാഡ് ഔട്ട്.

801
01:04:18,816 --> 01:04:20,978
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

802
01:04:21,218 --> 01:04:25,616
- ഉം, "കെ". - സെഡ്.

803
01:04:26,058 --> 01:04:28,539
- "ഇ" - "ആർ"

804
01:04:28,777 --> 01:04:32,818
- "ഒ" - "എ"

805
01:04:33,538 --> 01:04:36,296
- "എഫ്" - "ഡി"

806
01:04:36,537 --> 01:04:41,737
ജർമ്മൻ അല്ലേ. വരൂ, പ്രതിഭ!

807
01:04:50,340 --> 01:04:52,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ഇരട്ട കോഡുചെയ്തതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കണം.

808
01:04:52,579 --> 01:04:55,655
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.

809
01:05:38,741 --> 01:05:42,140
എനിക്ക് പേടിയാണ്
വേഗം വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

810
01:06:30,182 --> 01:06:33,741
കളപ്പുരയിൽ തിരയുക.

811
01:06:39,301 --> 01:06:43,342
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലെവറെറ്റ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലെവെരെറ്റ്.

812
01:06:43,582 --> 01:06:48,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരെ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

813
01:07:04,103 --> 01:07:07,541
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

814
01:07:09,501 --> 01:07:12,862
പിന്നെ നീയോ?

815
01:07:16,141 --> 01:07:20,222
തെരുവിൽ അണിനിരക്കുക
കൂടാതെ പ്രദേശം തിരയുക.

816
01:07:21,221 --> 01:07:23,022
ഇതൊന്നു നോക്കൂ,
സാർ. അത് താഴെയാണ്.

817
01:07:23,261 --> 01:07:25,860
- ശരിയാണ് സാർ. - അവിടെ?

818
01:07:26,102 --> 01:07:29,979
നദി വലിച്ചിടുക.

819
01:07:37,227 --> 01:07:43,625
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അറിയാൻ? നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

820
01:07:44,626 --> 01:07:49,044
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

821
01:07:49,067 --> 01:07:53,784
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
സ്രാവോ? ഏതെങ്കിലും രഹസ്യം. എന്നോട് ചോദിക്കുക!

822
01:07:54,106 --> 01:07:57,145
ഈ വഴി വരൂ.

823
01:07:57,384 --> 01:08:03,264
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

824
01:08:04,664 --> 01:08:08,024
ആദ്യം മിസ് വാലസ്.

825
01:08:09,424 --> 01:08:14,386
ഞാൻ സാക്ഷിയെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കോട്ട് കാണിക്കുന്നു,
ചാര നിറം...

826
01:08:14,625 --> 01:08:16,904
കറുത്ത വെൽവെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ട്രിം ചെയ്തു.

827
01:08:17,146 --> 01:08:22,105
ലേബൽ: വേട്ടക്കാർ,
ബർലിംഗ്ടൺ ആർക്കേഡ്.

828
01:08:22,348 --> 01:08:28,905
- സാക്ഷി പ്രതികരിച്ചു ...
- അതെ. അത് അവളുടേതാണ്.

829
01:08:29,145 --> 01:08:31,905
അതെ.

830
01:08:32,586 --> 01:08:36,747
അടുത്തത്, ഒരു സ്ത്രീകളുടെ ഷൂ...

831
01:08:36,987 --> 01:08:39,188
കറുത്ത ഉയർന്ന കുതികാൽ.

832
01:08:39,427 --> 01:08:43,225
ഓ, കുതികാൽ പൊട്ടി.

833
01:08:43,987 --> 01:08:46,745
സാക്ഷി പ്രതികരിച്ചു...

834
01:08:46,984 --> 01:08:50,585
അതെ.

835
01:08:50,824 --> 01:08:53,265
അതൊരു പഴയ ക്വാറിയാണ്.

836
01:08:53,505 --> 01:08:55,744
അവർ പട്ടണം പണിതു
അവർ കുഴിച്ചെടുത്തത് കൊണ്ട്.

837
01:08:55,985 --> 01:08:59,224
അത് അർത്ഥവത്താണ്,
ഒരു ദ്വാരം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

838
01:08:59,465 --> 01:09:05,386
- അത് എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
- നടുവിൽ അറുപത്, എഴുപത് അടി.

839
01:09:06,866 --> 01:09:10,225
ക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർവാഹിനി വേണം.

840
01:09:13,906 --> 01:09:16,304
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ട്ടം...

841
01:09:16,545 --> 01:09:20,425
എന്നാൽ നമുക്കു ശരീരമില്ല.

842
01:09:20,986 --> 01:09:23,946
സമയം 8:00 മണി. ശ്രീ
Leveret നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

843
01:09:24,186 --> 01:09:28,104
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

844
01:09:37,944 --> 01:09:41,950
ചാപ്സ്.

845
01:09:42,871 --> 01:09:46,992
എളുപ്പം,
എല്ലാവരും. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ മാത്രം നിർത്തി.

846
01:09:47,231 --> 01:09:50,990
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞാനെന്ന നിലയിൽ, ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.

847
01:09:51,230 --> 01:09:54,710
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അതിശയോക്തി കലർന്നതാണ്...

848
01:09:54,951 --> 01:09:57,708
ഇത് അതിലൊന്നായിരിക്കാം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിർണായക രാത്രികൾ.

849
01:09:57,951 --> 01:10:00,388
- എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഒരു ശക്തമായ യുദ്ധം.

850
01:10:00,628 --> 01:10:02,508
ഒരുപക്ഷേ...

851
01:10:02,751 --> 01:10:05,710
ഏറ്റവും വലിയ കോൺവോയ് യുദ്ധം
എല്ലാ സമയത്തും ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

852
01:10:05,949 --> 01:10:09,349
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
വാഹനവ്യൂഹം HX 229A...

853
01:10:09,589 --> 01:10:12,350
229, എസ്‌സി 122...

854
01:10:12,590 --> 01:10:15,951
അനുമാനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നു
പ്രവർത്തന മേഖല...

855
01:10:16,190 --> 01:10:19,029
യു-ബോട്ട് പായ്ക്കുകളുടെ.

856
01:10:19,269 --> 01:10:21,629
ഇപ്പോൾ,
നമ്മുടെ നീണ്ട ദ്വീപ് ചരിത്രത്തിൽ...

857
01:10:21,870 --> 01:10:25,031
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഗൗണ്ട്ലറ്റ് കുറച്ച് തവണ കൂടുതൽ.

858
01:10:25,270 --> 01:10:26,950
ഷേക്സ്പിയർ വരുന്നു.

859
01:10:27,190 --> 01:10:33,788
"ഈ കൊഴുൻ പുറത്ത്, അപകടം,
നമുക്ക് ഈ പൂ പറിക്കാം, സുരക്ഷ.

860
01:10:36,030 --> 01:10:40,668
അതിനാൽ, മാന്യരേ, അതിലേക്ക് പോകുക.

861
01:10:58,349 --> 01:11:02,109
<i>വരൂ നൃത്തം ചെയ്യൂ. Boop-boop</i>

862
01:11:02,151 --> 01:11:04,549
വരൂ. വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.

863
01:11:04,789 --> 01:11:08,552
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

864
01:11:08,912 --> 01:11:11,591
- ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- വലത്, ഇടത്.

865
01:11:11,831 --> 01:11:14,110
ഇടത്, ഇടത്.

866
01:11:14,352 --> 01:11:18,391
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

867
01:11:34,993 --> 01:11:36,950
സി-ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?

868
01:11:37,190 --> 01:11:41,631
എ-ആർ ഡബ്ല്യു-ഞങ്ങൾ യു-ബോട്ടുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാഹനവ്യൂഹങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ, ഓ-ഓ-അല്ലേ?

869
01:11:41,871 --> 01:11:43,950
- അല്ല. - ഞാനാണ്.

870
01:11:44,190 --> 01:11:48,115
- അതെ, ബാക്‌സ്റ്റർ.
- Y-O-o-നമ്മുടെ...

871
01:11:48,355 --> 01:11:51,918
ലഭിക്കാൻ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം ബലിയർപ്പിക്കുക
തിരികെ സ്രാവിലേക്ക്? തീർച്ചയായും.

872
01:11:52,157 --> 01:11:55,715
സ്റ്റാലിന് എത്ര പേരുണ്ട്
ഇതുവരെ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ? അഞ്ച് ദശലക്ഷം?

873
01:11:55,955 --> 01:11:58,117
അതിനെ വലിയ നന്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

874
01:11:58,356 --> 01:12:02,395
തീർച്ചയായും, സംഭവിക്കാത്ത ഒരാളാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇപ്പോൾ വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

875
01:12:02,636 --> 01:12:08,953
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോരാടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
യുദ്ധം. നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ടോം?

876
01:12:09,193 --> 01:12:13,074
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

877
01:12:31,834 --> 01:12:35,794
അപ്പോൾ, ക്ലെയർ, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

878
01:12:36,034 --> 01:12:40,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

879
01:13:03,594 --> 01:13:05,314
ശരിയാണ്.

880
01:13:05,556 --> 01:13:09,154
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

881
01:13:09,395 --> 01:13:13,996
കെസ്ട്രൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ, മാർച്ച്.

882
01:13:21,875 --> 01:13:24,036
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമയം ആണ്
രണ്ടു മണിക്കൂർ പിന്നിൽ.

883
01:13:24,277 --> 01:13:27,915
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

884
01:13:46,116 --> 01:13:48,195
ഇതാ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ലഭിച്ചു.

885
01:13:48,435 --> 01:13:51,874
നന്ദി.

886
01:14:57,320 --> 01:15:00,080
"അടിയന്തിരം."

887
01:15:00,319 --> 01:15:02,479
മേരി ജെയ്ൻ ഹോക്കിൻസ്.

888
01:15:02,718 --> 01:15:06,318
അത് ജർമ്മൻ ആണ്.

889
01:15:41,319 --> 01:15:45,518
സിഗ്നൽ 7-3-6-9-കെ-സി-എസ്.

890
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

891
01:15:48,000 --> 01:15:51,118
ദിശ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

892
01:15:51,761 --> 01:15:56,398
സ്കാർബറോ, 2-5-9 ഡിഗ്രി.

893
01:15:58,200 --> 01:16:03,441
വിറ്റ്, 2-4-6, 30 ഡിഗ്രി.

894
01:16:06,883 --> 01:16:10,684
പൂവിടുമ്പോൾ, 2-6-8 ഡിഗ്രി.

895
01:16:13,203 --> 01:16:18,002
അവിടെ അവൾ... 37.5, 49.5.

896
01:16:18,241 --> 01:16:21,482
അവൾ എച്ച്എക്‌സ് 229 എന്ന വാഹനവ്യൂഹം നിഴലിക്കുന്നു.

897
01:16:21,722 --> 01:16:24,120
എയർ കവർ ഇല്ല. ഇരിക്കുന്ന താറാവുകൾ.

898
01:16:24,363 --> 01:16:27,921
ഗ്രിഡ് സ്ക്വയർ?

899
01:16:30,203 --> 01:16:31,882
ബി-ഡി-1491.

900
01:16:32,122 --> 01:16:34,282
- കോൺവോയ് കോഴ്സ്?
- എഴുപത് ഡിഗ്രി.

901
01:16:34,523 --> 01:16:38,000
- കോൺവോയ് വേഗത. - പത്തു കെട്ട്.

902
01:16:56,802 --> 01:16:59,801
- കോഡ് ബുക്കിൽ നിന്ന്, കൺവോയ് കാണാനുള്ള C-K-S-A ഉണ്ട്.
- ആദ്യ സന്ദേശം?

903
01:17:00,042 --> 01:17:03,323
കെ-എ-എഫ്-ബി-എൻ-ഡബ്ല്യു-സെഡ്-ജേക്കബ്
സ്ഥാനത്തിന്.

904
01:17:03,563 --> 01:17:07,524
കോഴ്‌സിനായി ക്യു-കെ-ഡി-എക്സ്, ക്യു-ആർ-സെഡ്-എ
വേഗത. അതായത് നാലക്ഷരമുള്ള അഞ്ച് ഗ്രൂപ്പുകൾ.

905
01:17:07,764 --> 01:17:14,121
സന്ദേശ ക്രമീകരണം, B-H-B.

906
01:17:21,482 --> 01:17:24,842
"എ-വി, വി-കെ, എ-കെ."

907
01:17:25,082 --> 01:17:28,164
പരിശോധിക്കുക.

908
01:17:30,883 --> 01:17:34,643
അതെ, ഞാനും.

909
01:17:36,205 --> 01:17:38,963
<i>- എം-എസ്, എസ്-എം. - പരിശോധിക്കുക.</i>

910
01:17:39,203 --> 01:17:41,965
രണ്ട് ലൂപ്പുകൾ. സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

911
01:17:42,202 --> 01:17:44,484
പിന്നെ ഏറ്റുമുട്ടലുകളില്ല.

912
01:17:44,724 --> 01:17:46,561
10:04.

913
01:17:46,803 --> 01:17:48,403
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

914
01:17:48,643 --> 01:17:52,163
ഇപ്പോൾ ചെന്നായ്ക്കൾ
കൂടും.

915
01:18:15,328 --> 01:18:17,768
ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം. എന്തുകൊണ്ട്?

916
01:18:18,008 --> 01:18:23,166
നിങ്ങൾക്ക് B-D-1611 ശരിയാക്കാമോ? വാഹനവ്യൂഹം
വേഗതയും ദിശയും ഒന്നുതന്നെ.

917
01:18:23,407 --> 01:18:27,409
പുതിയ സ്ഥാനം: K-A-F-V, N-C-L-A.

918
01:18:27,645 --> 01:18:30,560
സ്കൈന്നർ ഒരു കുപ്പി സ്കോച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു മെനു കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യന്.

919
01:18:30,646 --> 01:18:33,725
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
- അവൻ ചോദിച്ചില്ല.

920
01:18:33,966 --> 01:18:36,182
ഓ, പക്ക്, ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

921
01:18:36,205 --> 01:18:39,047
അത് അഡെൽഫി 4-2-4-3.

922
01:18:39,287 --> 01:18:42,287
പേരില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്രട്ടറിയല്ല.

923
01:18:42,527 --> 01:18:45,567
- സന്ദേശ കീ: R-M-U.
- ക്ഷമിക്കണം, ഗയ്.

924
01:18:45,804 --> 01:18:48,564
എത്രയോ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെറ്റീരിയൽ?

925
01:18:48,807 --> 01:18:52,966
ഞങ്ങൾക്ക് 9 സിഗ്നലുകൾ ലഭിച്ചു. മറ്റൊരു 20,
25 ആയിരിക്കും നല്ലത്.

926
01:18:53,206 --> 01:18:57,567
അത് ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

927
01:19:04,847 --> 01:19:07,484
നേവൽ ഗ്രിഡ് സ്ക്വയർ B-D-1386.

928
01:19:07,728 --> 01:19:12,607
കോഴ്സ്: 70 ഡിഗ്രി.
വാഹനവ്യൂഹത്തിൻ്റെ വേഗത: 10 നോട്ട്.

929
01:19:15,207 --> 01:19:18,567
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മെനുവിൽ കുത്തുന്നതിന്. ശ്രമിക്കാം.

930
01:19:18,805 --> 01:19:22,685
- നിങ്ങൾക്ക് 17 കോൺടാക്റ്റുകളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോ.
- അത് പോരാ.

931
01:19:22,928 --> 01:19:26,449
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?

932
01:19:26,767 --> 01:19:29,767
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
വൈക്കോൽ കൂനയിലെ സൂചിക്ക്...

933
01:19:30,007 --> 01:19:35,287
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ അത് ഒരു ആയിരിക്കും
നൂറായിരം വൈക്കോൽ കൂനകൾ.

934
01:19:36,087 --> 01:19:37,847
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

935
01:19:38,087 --> 01:19:42,290
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ. പത്ത് യു-ബോട്ടുകൾ,
എവിടെയോ.

936
01:19:42,530 --> 01:19:46,445
മുപ്പത്തിയേഴ് വ്യാപാരികൾ, അഞ്ച് അകമ്പടിക്കാർ, ഒരാൾ
ഇതിൽ വാഹനവ്യൂഹവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

937
01:19:46,689 --> 01:19:49,767
രക്ഷാ കപ്പലും എയർ കവറും ഇല്ല.

938
01:19:50,007 --> 01:19:51,967
പതിനെട്ട്.

939
01:19:52,207 --> 01:19:56,887
- പൂവ്, 2-6-8 ഡിഗ്രി.
- ഇതിനെ നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാം.

940
01:20:13,931 --> 01:20:17,532
- ഇരുപത്തി മൂന്ന്. - പോരാ.

941
01:20:42,809 --> 01:20:45,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- എനിക്ക് ഒരു ലിങ്ക് കൂടി വേണം.

942
01:20:45,492 --> 01:20:49,331
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

943
01:20:50,692 --> 01:20:53,451
പേരുകൾ. അവ പേരുകളാണ്.

944
01:20:53,690 --> 01:20:56,290
- നിങ്ങൾ? - ഇല്ല.

945
01:20:56,530 --> 01:21:00,970
വളരെ മോശമായ ഒരു വികാരമാണ് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നത്.

946
01:21:01,209 --> 01:21:05,011
പോളിഷ് പേരുകൾ.

947
01:21:11,532 --> 01:21:15,369
- അവിടെ. - അതെ.

948
01:21:21,692 --> 01:21:27,171
- മെനു.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

949
01:21:31,611 --> 01:21:36,451
ഇത് ആരംഭിച്ചു. തെണ്ടികൾ.

950
01:22:00,532 --> 01:22:05,173
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ വീടുകളില്ലേ?

951
01:22:24,094 --> 01:22:26,813
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇതുവരെ നാല് ഹിറ്റുകൾ.

952
01:22:27,056 --> 01:22:29,253
ഒരുപക്ഷേ 300 പേർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

953
01:22:29,495 --> 01:22:33,414
ഒരു ഡച്ച് കാർഗോയും ഒരു നോർവീജിയനും
ചരക്കുവാഹനം നേരെ താഴേക്ക് പോയി.

954
01:22:33,655 --> 01:22:36,296
ഒപ്പം ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും
സ്വാതന്ത്ര്യ കപ്പലിന് തീപിടിച്ചു.

955
01:22:36,536 --> 01:22:41,372
പകുതി ജോലിക്കാർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. ദി
ബാക്കി പകുതി അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

956
01:22:43,733 --> 01:22:49,132
ടോം. പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

957
01:22:50,055 --> 01:22:52,454
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

958
01:22:52,693 --> 01:22:56,174
ഇത് അര കുപ്പിയാണ്,
അത് മാറുന്നതുപോലെ.

959
01:22:56,414 --> 01:22:58,774
സാധാരണ സ്കൈന്നർ.

960
01:22:59,013 --> 01:23:01,494
അത് തിരിച്ചു പോകണം.

961
01:23:01,736 --> 01:23:03,575
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

962
01:23:03,814 --> 01:23:06,174
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഗയ്. എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

963
01:23:06,414 --> 01:23:09,653
Tsk, tsk. ഇവിടെ ചുറ്റും സെക്യൂരിറ്റി.

964
01:23:09,894 --> 01:23:12,695
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, പഴയ കാര്യം.

965
01:23:12,935 --> 01:23:17,614
- നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയില്ലേ?
- അവൾ മരിച്ചു.

966
01:24:04,696 --> 01:24:08,134
ടോം.

967
01:24:08,695 --> 01:24:11,895
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.

968
01:24:12,136 --> 01:24:14,573
- എന്ത്? - വരിക.

969
01:24:14,817 --> 01:24:16,455
ഇത് പോളിഷ് ആണ്.

970
01:24:16,697 --> 01:24:18,454
പോളിഷ് പേരുകൾ, അവയെല്ലാം.

971
01:24:18,694 --> 01:24:21,575
ജർമ്മനി ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തി.

972
01:24:21,817 --> 01:24:27,216
നോക്കൂ,
4,000 ശവങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

973
01:24:27,541 --> 01:24:32,298
"പോളണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അടക്കം ചെയ്തു
1940-ൽ കാറ്റിനിലെ വനം...

974
01:24:32,539 --> 01:24:35,300
സോവിയറ്റ് അധിനിവേശ കാലത്ത്."

975
01:24:35,539 --> 01:24:37,497
"തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വെടിയേറ്റു."

976
01:24:37,739 --> 01:24:39,778
റഷ്യക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തി.

977
01:24:40,018 --> 01:24:42,381
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സഖ്യകക്ഷികളാൽ.

978
01:24:42,617 --> 01:24:45,298
അവർ സഖാക്കളായിരുന്നു
നാസികൾക്കെതിരെ.

979
01:24:45,540 --> 01:24:48,378
എന്റെ ദൈവമേ.

980
01:24:48,619 --> 01:24:51,817
അതുകൊണ്ടാണ് ഫയൽ കാലിയായത്...
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

981
01:24:52,059 --> 01:24:56,736
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്യൂമാനർ
സിഗ്നലുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.

982
01:24:56,978 --> 01:24:58,817
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമായിരുന്നു.

983
01:24:59,058 --> 01:25:02,337
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

984
01:25:02,580 --> 01:25:06,100
ക്ലെയർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

985
01:25:06,337 --> 01:25:09,019
അത് ജർമ്മൻ പുസ്തകത്തിലേക്ക് പകർത്തി,
അവൾക്കും പറയേണ്ടി വന്നു...

986
01:25:09,259 --> 01:25:13,177
ആരെങ്കിലും.

987
01:25:17,499 --> 01:25:19,857
- ആദം പുക്കോവ്സ്കി. - എന്ത്?

988
01:25:20,097 --> 01:25:21,617
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

989
01:25:21,857 --> 01:25:24,537
ജോസഫ് പുക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ സഹോദരൻ.

990
01:25:24,779 --> 01:25:26,313
ക്ലെയർ അത് മോഷ്ടിച്ചു
പക്കിനുള്ള തടസ്സങ്ങൾ...

991
01:25:26,419 --> 01:25:29,618
കാരണം അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിന്.

992
01:25:29,858 --> 01:25:32,739
- പക്ക്! - കാത്തിരിക്കുക! ദയവായി!

993
01:25:32,979 --> 01:25:35,619
ഈ പക്ക് അവളെ കൊന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

994
01:25:35,859 --> 01:25:40,539
കാരണം അവനും ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാമായിരുന്നു.

995
01:25:40,779 --> 01:25:42,817
- എന്ത് രഹസ്യം?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!

996
01:25:43,061 --> 01:25:46,301
ടോം!

997
01:26:07,141 --> 01:26:10,860
ഹലോ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ലണ്ടൻ അഡെൽഫി 4-2-4-3, ദയവായി?

998
01:26:11,101 --> 01:26:15,180
<i>ക്ഷമിക്കണം. അത്
നമ്പർ സേവനത്തിലില്ല.</i>

999
01:26:17,660 --> 01:26:21,539
ഇതെന്തു പറ്റി, നീയും
ബ്യൂമാനറിന് ചുറ്റും കുറച്ച് പാവാട ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1000
01:26:21,779 --> 01:26:25,058
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1001
01:26:25,298 --> 01:26:30,979
നീ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ വാത്ത പാകം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ആ സുന്ദരിയുടെ പേരിൽ സ്വയം വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കി...

1002
01:26:33,180 --> 01:26:35,102
പാർക്കിൻ്റെ പകുതിയോളം നശിപ്പിച്ചവൻ.

1003
01:27:35,344 --> 01:27:38,786
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1004
01:27:40,025 --> 01:27:43,942
അവൻ രണ്ട് വണ്ടികൾ മുകളിലാണ്.
ഒരു പരവതാനിയിൽ ഒരു ബഗ് പോലെ ഒതുങ്ങുക.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:46,984
രാവിലെ, സർ.

1006
01:27:58,383 --> 01:28:00,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
01:28:00,304 --> 01:28:02,462
പുക്കോവ്സ്കിയെ കുറിച്ച്?

1008
01:28:02,703 --> 01:28:05,583
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ മിസ് റോമിലിയെ കാണാതായപ്പോൾ...

1009
01:28:05,826 --> 01:28:10,024
- പക്കും ക്ലെയറും ഒരു...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ പരസ്പരം കാണുകയായിരുന്നു.

1010
01:28:10,263 --> 01:28:12,303
പരസ്പരം തലച്ചോറ് കാണുന്നത്.

1011
01:28:12,545 --> 01:28:15,663
ജോസെഫ് പുക്കോവ്‌സ്‌കി
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

1012
01:28:15,903 --> 01:28:19,317
പോയിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോളിഷ് ഓഫീസർമാർക്കും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷം മുതൽ കേൾക്കുന്നു ...

1013
01:28:19,546 --> 01:28:21,305
ഒപ്പം ക്ലെയർ റോമിലിയും...

1014
01:28:21,545 --> 01:28:25,742
ആരാണ് "വെർമച്ച്" വായിക്കുന്നത്
ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഗതാഗതം.

1015
01:28:25,984 --> 01:28:28,741
അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1016
01:28:28,983 --> 01:28:31,743
അതാ, കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾ.

1017
01:28:31,983 --> 01:28:34,864
പോളിഷ് യൂണിഫോം, പേരുകൾ.

1018
01:28:35,104 --> 01:28:40,703
- ഞങ്ങൾ നാസി പ്രചരണത്തിനായി സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുകയാണ്.
- പ്രചരണമോ?

1019
01:28:40,863 --> 01:28:44,228
നാലായിരം ധ്രുവങ്ങൾ
സ്റ്റാലിൻ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

1020
01:28:44,468 --> 01:28:47,226
അത് ഹിറ്റ്‌ലർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന പന്ത് നൽകുക.

1021
01:28:47,467 --> 01:28:51,425
എല്ലാ പോളിഷുകാരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
യു.എസിലെ പേരുകൾ എ.

1022
01:28:51,666 --> 01:28:55,265
ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിറയെ അമേരിക്കൻ സാധനങ്ങൾ...

1023
01:28:55,505 --> 01:28:57,345
അവയിൽ ചിലത്
അമേരിക്കൻ കപ്പലുകൾ...

1024
01:28:57,585 --> 01:29:01,346
യു-ബോട്ട് ഗൗണ്ട്ലെറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ
സാധനങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാലിനെ ബിസിനസ്സിൽ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

1025
01:29:01,587 --> 01:29:04,226
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
- കാറ്റിൻ കൂട്ടക്കൊല?

1026
01:29:04,466 --> 01:29:09,427
ഓ, ശരിക്കും, മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
വിജയിക്കാൻ, അത് വിജയിക്കാൻ സ്റ്റാലിൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1027
01:29:09,664 --> 01:29:11,045
അവർ റഷ്യക്കാരെ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1028
01:29:11,145 --> 01:29:13,426
അവർ വെറുത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

1029
01:29:13,666 --> 01:29:15,945
അപ്പോൾ പുക്കോവ്സ്കി എന്താണ് പോകുന്നത്
അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

1030
01:29:16,185 --> 01:29:18,745
ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുക. അതാണ്.

1031
01:29:18,985 --> 01:29:22,106
അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു.

1032
01:29:22,346 --> 01:29:26,707
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അറിവുണ്ട്
അത് ജർമ്മനികളെ സഹായിക്കും ... സ്രാവ്.

1033
01:29:26,946 --> 01:29:30,744
- കാലാവസ്ഥാ കോഡ്.
- ക്ലെയറിന് താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല.

1034
01:29:30,986 --> 01:29:33,146
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1035
01:29:33,386 --> 01:29:36,584
എന്നാൽ പിന്നീട് പുക്കോവ്സ്കി കേട്ടു
നീ തിരിച്ചുവരികയാണെന്ന്.

1036
01:29:36,828 --> 01:29:41,306
ജെറിക്കോ, വിട്ടുകൊടുക്കാത്ത കാമുകൻ,
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പൊട്ടിയവൻ.

1037
01:29:41,547 --> 01:29:44,828
പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട സ്വോട്ട്,
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ സ്ലിപ്പർ കണ്ടെത്തി...

1038
01:29:45,069 --> 01:29:46,872
അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായി
അവളോട് എന്തും പറയുമായിരുന്നു.

1039
01:29:47,069 --> 01:29:51,027
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ? നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്രാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1040
01:29:51,270 --> 01:29:53,955
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന ശ്രുതി
പാർക്കിലെ മോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടിലിൽ.

1041
01:29:54,147 --> 01:29:58,466
ക്ലെയർ ജോലി ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
രാജ്യദ്രോഹി പക്ക് ആണെന്നോ? ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.

1042
01:29:58,707 --> 01:30:02,068
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കൊന്നു.

1043
01:30:05,427 --> 01:30:08,107
മാഞ്ചസ്റ്ററിലേക്കുള്ള വൺവേ,
ടിക്കറ്റ് കളക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്.

1044
01:30:08,348 --> 01:30:11,828
വാച്ച് മാറ്റുക.

1045
01:30:12,866 --> 01:30:19,226
ശരി, എവിടേക്കാണ്, എവിടേക്ക് എന്ന് നോക്കാം
അവൻ നമ്മെ ആരെ നയിക്കും, ഹും?

1046
01:30:27,069 --> 01:30:29,187
<i>ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു,
പ്ലാറ്റ്ഫോം മൂന്ന്.</i>

1047
01:30:29,428 --> 01:30:34,546
<i>ഇത് മാഞ്ചസ്റ്ററിലേക്കുള്ള 3:15 ആണ്.</i>

1048
01:30:35,867 --> 01:30:38,515
പെട്രോൾ കൂപ്പണുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ലണ്ടനിലേക്ക് സിപ്പ് ചെയ്യാനും ഇറങ്ങാനും പോകണോ?

1049
01:30:38,707 --> 01:30:44,505
രഹസ്യം, പ്രിയേ. ഒരു ചേട്ടനെ എനിക്കറിയാം.

1050
01:30:46,426 --> 01:30:52,789
<i>- ട്രെയിൻ നിൽക്കുന്നത്,
പ്ലാറ്റ്ഫോം മൂന്ന്. -15 മാഞ്ചസ്റ്ററിന് മാത്രം.</i>

1051
01:31:10,992 --> 01:31:13,750
മാഞ്ചസ്റ്റർ, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.

1052
01:31:13,990 --> 01:31:17,710
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1053
01:31:17,749 --> 01:31:20,549
വീട്ടിൽ പോകൂ, തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കൂ...

1054
01:31:20,789 --> 01:31:23,767
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മോൾ ഹൈവേ കോഡ് ലംഘിക്കുന്നു...

1055
01:31:23,790 --> 01:31:26,671
കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക രഹസ്യങ്ങളും
അതേ ദിവസം തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1056
01:31:26,911 --> 01:31:28,910
<i>ട്രെയിൻ നിൽക്കുന്നത്, പ്ലാറ്റ്ഫോം മൂന്ന്.</i>

1057
01:31:29,150 --> 01:31:32,670
<i>3:15 മാഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് മാത്രം.</i>

1058
01:31:32,910 --> 01:31:37,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ എൻ്റെ തല താഴ്ത്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

1059
01:31:38,192 --> 01:31:40,990
കാരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1060
01:31:41,232 --> 01:31:46,110
ക്ലെയർ കാരണം. എൻ്റെ
ക്ലെയറുമായുള്ള ബന്ധം.

1061
01:31:46,350 --> 01:31:49,710
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.

1062
01:31:52,792 --> 01:31:55,593
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്ന രാത്രി
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ഇതിനകം പുക്കോവ്സ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു...

1063
01:31:55,832 --> 01:31:58,392
എന്നിട്ടും നീ പുറത്തുപോയി
എന്നോടൊപ്പം കനത്ത കളിക്കാനുള്ള വഴി.

1064
01:31:58,631 --> 01:32:01,607
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
സ്രാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളേക്കാൾ ക്ലെയർ റോമിലി.

1065
01:32:01,630 --> 01:32:04,672
- അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

1066
01:32:04,912 --> 01:32:08,153
ഓ, ഇല്ല. അവൾ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

1067
01:32:08,393 --> 01:32:12,191
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. ക്ലെയർ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റായിരുന്നു.

1068
01:32:12,432 --> 01:32:17,751
അവൾ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,
അവളുടെ ഷൂ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതുപോലും.

1069
01:32:20,391 --> 01:32:24,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബ്ലെച്ച്ലി ഒരു സുരക്ഷാ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു, അതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പാർക്കിൽ ഇട്ടു.

1070
01:32:24,873 --> 01:32:26,751
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുടെ ദേശസ്നേഹ കടമ.

1071
01:32:26,993 --> 01:32:32,634
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ ചെയ്തു
അവളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അവളെ ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി കളിയാക്കി.

1072
01:32:33,633 --> 01:32:36,431
എന്നിട്ട് അവൾ പുക്കോവ്സ്കിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അത് തെറ്റായി പോയി. അവൾക്ക് അവനോട് കരുണ തോന്നി...

1073
01:32:36,671 --> 01:32:40,550
അവൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ജർമ്മൻ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുകയായിരുന്നു.

1074
01:32:41,151 --> 01:32:43,031
നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1075
01:32:43,270 --> 01:32:49,447
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ
ഏജൻ്റ് അതിന് അവളുടെ ജീവൻ നൽകി. ക്ലെയർ.

1076
01:32:49,470 --> 01:32:52,831
അവൻ ചാടി!

1077
01:32:57,117 --> 01:33:00,315
അവൻ പോയി!

1078
01:33:02,835 --> 01:33:07,955
വരിക! തിരികെ
മുകളിലേക്ക്! ട്രെയിൻ തിരികെ കയറൂ!

1079
01:33:14,716 --> 01:33:18,274
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1080
01:33:33,434 --> 01:33:38,597
സാർ, ദയവായി. സ്റ്റേഷൻ്റെ
വ്യക്തമായ. വഴിതടയലുകൾ നിലവിലുണ്ട്.

1081
01:33:38,834 --> 01:33:42,274
- ട്രെയിൻ വീണ്ടും തിരയുക.
- അവൻ ട്രെയിനിൽ ഇല്ല!

1082
01:33:42,515 --> 01:33:47,153
- ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
- ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1083
01:34:08,036 --> 01:34:13,556
ഓ, പക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം അവശേഷിക്കുന്നു
സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ. അത് അഡെൽഫി 4-2-4-3.

1084
01:34:21,638 --> 01:34:23,556
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- വളരെ നന്ദി.

1085
01:34:23,796 --> 01:34:27,675
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, വേഗം, ദയവായി.
- മാഡം.

1086
01:35:43,039 --> 01:35:45,879
ബ്ലഡി വിഡ്ഢി. ഇത്
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത സമയം.

1087
01:35:46,119 --> 01:35:49,479
നിങ്ങൾ സ്കൈന്നറുടെ കവിളെല്ല് തകർത്തു.

1088
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
ടോം. ശരി, കാലാവസ്ഥാ കോഡ്,
ഓ, സി-സി-ക്രാക്കിംഗ് ഓപ്പൺ.

1089
01:35:53,119 --> 01:35:57,079
പക്ക് എവിടെ?

1090
01:35:58,958 --> 01:36:00,757
- ഞങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക...
- അത് എത്ര മോശമാണ്?

1091
01:36:01,000 --> 01:36:02,879
അത് മോശമാണ്.

1092
01:36:03,119 --> 01:36:07,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്രാവ് വായിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നന്ദി.

1093
01:36:09,241 --> 01:36:13,640
- എന്താണിത്?
- ഗ്രിഡ് സ്ക്വയർ A-M-2-9. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് അതൊരു വൃത്തികെട്ട സിഗ്നലാണെന്നാണ്.

1094
01:36:13,880 --> 01:36:16,359
- ഒരു യു-ബോട്ടിലേക്കുള്ള സിഗ്നൽ?
- Mmm. U-617.

1095
01:36:16,600 --> 01:36:19,797
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഉത്തരവിട്ടു
ഉടനടി തുടരാൻ...

1096
01:36:20,040 --> 01:36:21,278
അതെ?

1097
01:36:21,520 --> 01:36:23,158
ഇത് എവിടെയാണ്?

1098
01:36:23,400 --> 01:36:28,199
ലോച്ച് ഫിയോചാൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ,
അവിടെ ഞാൻ പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ.

1099
01:36:28,439 --> 01:36:33,200
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്. U-671,
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

1100
01:36:33,440 --> 01:36:36,600
ഇരിക്കുന്ന താറാവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

1101
01:36:36,840 --> 01:36:39,802
എന്റെ ദൈവമേ.

1102
01:37:08,397 --> 01:37:11,763
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.

1103
01:38:10,123 --> 01:38:12,842
ശപിക്കുക.

1104
01:38:30,326 --> 01:38:32,724
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആവൃത്തിയിലാണ്.
- സർ.

1105
01:38:32,963 --> 01:38:36,564
- ഒരുപക്ഷേ ഇടപെടൽ ഉണ്ടാകാം.
- ചുറ്റും കറങ്ങുക. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

1106
01:38:36,803 --> 01:38:38,564
തികഞ്ഞ.

1107
01:38:38,804 --> 01:38:43,163
ബഗർ ചെയ്യാനുള്ള സമയത്താണ്
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.

1108
01:38:56,722 --> 01:39:02,003
- നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണോ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1109
01:39:27,727 --> 01:39:31,605
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം.

1110
01:39:31,847 --> 01:39:35,926
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1111
01:39:38,528 --> 01:39:42,205
- അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- അവർ തയ്യാറാണ്.

1112
01:39:42,449 --> 01:39:45,288
നിങ്ങൾ വരൂ.

1113
01:39:45,528 --> 01:39:47,287
അതിൻ്റെ ബാക്കി കാര്യമോ?

1114
01:39:47,527 --> 01:39:50,807
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ രഹസ്യം
ജർമ്മൻകാർ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കോഡ് തകർത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1115
01:39:51,047 --> 01:39:54,806
- എൻ്റെ മെഷീനുകളെ കുറിച്ച്!
- തോമസ്, തോമസ്.

1116
01:39:55,047 --> 01:39:57,128
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രു ഉണ്ടായിരിക്കാം. എൻ്റേത് എനിക്ക് തരട്ടെ.
- ഇല്ല.

1117
01:39:57,367 --> 01:39:59,327
അപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1118
01:39:59,567 --> 01:40:03,126
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ...
- അവൻ എൻ്റെ ആളല്ല.

1119
01:40:03,366 --> 01:40:06,888
അത് സേവിക്കുക.

1120
01:40:07,886 --> 01:40:13,207
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അമ്മായി മേയോട് പാക്കേജ് തയ്യാറാണെന്ന് പറയുക.

1121
01:40:27,847 --> 01:40:30,848
അത്താഴം റെഡി.

1122
01:40:59,247 --> 01:41:01,767
ബുൾസെയ്!

1123
01:41:43,051 --> 01:41:48,529
- അവിടെ കുറച്ച് യാർഡ് ഓടുക.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നത്.

1124
01:41:48,771 --> 01:41:52,331
ഓ, ഇത് മിസ്റ്റർ ജെറിക്കോയാണ്.

1125
01:41:53,931 --> 01:41:56,092
കൂടെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
അവൻ്റെ ബാറ്ററികൾ വറ്റിപ്പോയി.

1126
01:41:56,332 --> 01:41:58,371
നിങ്ങൾ ഒരു കുശുമ്പായി മാറി.

1127
01:41:58,611 --> 01:42:03,928
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1128
01:42:04,172 --> 01:42:08,813
അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

1129
01:42:09,532 --> 01:42:12,890
ഒരു പോലെയായിരുന്നു കൊലപാതക രംഗം
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം.

1130
01:42:13,133 --> 01:42:15,291
ചിലപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരോ മരിച്ചു.

1131
01:42:15,531 --> 01:42:18,293
ചിലപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരോ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1132
01:42:18,531 --> 01:42:21,290
ഒരു ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ
അവളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1133
01:42:21,529 --> 01:42:24,290
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കണ്ടു.

1134
01:42:24,531 --> 01:42:26,409
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1135
01:42:26,650 --> 01:42:29,450
പുക്കോവ്സ്കി ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു.
നീ അവനെ ഓടാൻ വിടുകയായിരുന്നു.

1136
01:42:29,693 --> 01:42:34,451
നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന രഹസ്യം അവനറിയാമായിരുന്നു
യുദ്ധം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ചിന്താ യന്ത്രം.

1137
01:42:34,691 --> 01:42:37,332
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

1138
01:42:37,572 --> 01:42:40,772
ആരായിരിക്കാം അത്
നിങ്ങളെ ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ വേണ്ടി?

1139
01:42:41,012 --> 01:42:42,612
ക്ലെയർ മാത്രം.

1140
01:42:42,851 --> 01:42:44,970
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, അല്ലേ?

1141
01:42:45,213 --> 01:42:47,133
അവൾ പുക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1142
01:42:47,370 --> 01:42:51,731
അവൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അവളുടെ ചെറിയ സ്കോട്ടിഷ് ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

1143
01:42:51,971 --> 01:42:54,971
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഒളിച്ചോടിയ പ്രണയികൾ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും.

1144
01:42:55,210 --> 01:42:57,890
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1145
01:42:58,134 --> 01:43:01,974
അവൾ അവനെയും പുക്കോവ്സ്കിയെയും സ്നേഹിച്ചു
അവളെ എല്ലാ വഴികളിലും എത്തിച്ചു...

1146
01:43:02,214 --> 01:43:04,291
പക്ഷേ പിന്നെ പറയേണ്ടി വന്നു
അവൾ അറിയാത്തത്...

1147
01:43:04,534 --> 01:43:08,131
അവനെ കയറ്റാൻ വരുന്ന U-ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്,
എന്തിന്.

1148
01:43:08,372 --> 01:43:10,371
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

1149
01:43:10,611 --> 01:43:14,811
പക്ഷേ, ഒരു തിരിച്ചുപോക്കും ഉണ്ടായില്ല. മുന്നോട്ട് മാത്രം,
ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

1150
01:43:15,051 --> 01:43:16,972
എന്നാൽ പിന്നീട് ക്ലെയറിനെ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1151
01:43:17,212 --> 01:43:21,292
അവൾ രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല.

1152
01:43:21,412 --> 01:43:24,089
അവൾ പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്...

1153
01:43:24,331 --> 01:43:28,772
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വാൾ പോലെ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1154
01:43:29,011 --> 01:43:30,896
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

1155
01:43:31,136 --> 01:43:35,695
അവൾ വായിക്കാൻ പറ്റാത്തവളായിരുന്നു.

1156
01:43:36,215 --> 01:43:41,495
- തുകകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! ഇത് എളുപ്പമാണ്!

1157
01:43:41,738 --> 01:43:44,135
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1158
01:43:44,375 --> 01:43:45,976
സ്ഥിരതയുള്ള.

1159
01:43:46,215 --> 01:43:48,775
- നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, കുട്ടികളേ.
- അത് അവളായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1160
01:43:49,014 --> 01:43:52,293
സ്ഥിരത, ഇപ്പോൾ.

1161
01:43:52,535 --> 01:43:56,173
തെറ്റായ അലാറം!

1162
01:43:56,416 --> 01:43:59,134
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1163
01:43:59,376 --> 01:44:02,734
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1164
01:44:02,976 --> 01:44:05,296
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1165
01:44:05,535 --> 01:44:09,256
ഞാൻ ചെയ്യും.

1166
01:45:34,375 --> 01:45:37,253
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1167
01:45:37,500 --> 01:45:42,780
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.